Per i napoletani in particolare?

Question

Sapete dirmi cos'è " o strascino " ??? Lo sento dire molto spesso a dei miei amici napoletani ma non ho capito ancora bene cosa significa...

Answer 1

Miglior risposta - Scelta dai votanti

o strascino lo si dice quando si litiga con qualcuna sarebbe praticamente prendere la malcapitata per i capelli e trascinarla per i capelli . ...ti faccio o strascinoooooooo

Answer 2

lo strascino significa essere tirati per i capelli e ...trascinati sul terreno.cosa che in tempi lontani si faceva fra donne con capelli lunghissimi e su strade non propriamente asfaltate!

Answer 3

prendere per i capelli una persona e trascinarla sul pavimento (una cosa un pò violenta!)

Answer 4

Allora mò te dico.
Esiste il termine " trascin" e il termine "strascin" che senti tu.
Sono due cose diverse anche se simili.
Per dire che una cosa o una persona viene trascinata per i capelli o anche per altri parti del corpo o abbigliamento si usa " trascin". Es: Ti Trascin pe tutta a casa.......pe tutt'e scal (ti trascino per tutta la casa....per tutte le scale). Invece strascino viene usato di più per dire che una persona non cammina bene, non ha stile o è stanca. Es: guarda quella come si strascina , è proprio nà strascinata.......Si usa anche per dire trascinare un oggetto. Es. Hai strascinato la sciarpa per tutto il pavimento della casa. Ancora si usa nel senso di pulire bene un mobile ,un pavimento ecc... (strascin bbuon a pezza (straccio)) Ma il senso vero è quello che riguarda le persone. Non so se ti ho aiutato a capire . Ma il napoletano è una vera e propria lingua ed in quanto tale ha le sue regole e anche la sua grammatica.

Answer 5

significa essere presi per i capelli e essere trascinati..!!

Answer 6

SIGNIFICA PRENDERE PER I CAPELLI UNA ERSONA E TRASCINARLA SUL PAVIMENTO...

Answer 7

hehe bhè deriva da trascinare...trascinare x i capelli magari!!!

Answer 8

E' possibile che sia un'affermazione rivolta a qualcuno che ti segue sempre, del tipo, guarda questo viene sempre appresso, pare nu strascino, penso....

Answer 9

Trascinare una donna al suolo mantenendola per i capelli. E' un preciso atto di sfregio che veniva compiuto fino ai primi anni del '900 nei confronti esclusivamente della donna che si era macchiata di un qualcosa di grave nei confronti di altra donna e da quest'ultima punita.

PER BOND - sicuramente la lingua napoletana ha una sua grammatica che però tu ignori completamente. Scusa.