Ragazzi del nord Sardegna.....?

Question

Chi ha voglia di fare un'opera di bene e di scrivermi la traduzione della canzone "Anninnora"? Non ho mai capito una parola di quel testo, nonostante lo sappia a memoria.
Grazie mille:-)

Answer 1

Miglior risposta - Scelta dal Richiedente

Ninna nanna, ninna nanna cuculo (il nome sardo dell'uccello notturno è cuccumeu)/Palma di orto (?), lera (cosa vuol dire lera?) figlio, figlio/ Ninna nanna, ninna nanna cuculo/ho avuto un figlio sul Monte Caprone (questa è la traduzione più accreditata ma monti caproni non ne esistono in Sardegna, da segnalare la locuzione: "a caburu mannu", ovvero una cosa difficile da realizzare. Addirittura c'è chi dice che il significato della strofa sia: ho avuto un figlio dal grande caprone, ovvero il dio Pan)/non vuol dire nulla (questo verso non vuole dire nulla. Si pensa che voglia dire: sono due i capi del gregge)/foglia grande, nera sassarese (il tabacco?)/rosellina, rosa in tondo, in tondo (sembra riferirsi a su ballu tundu, il ballo sardo più praticato, ma c'è chi dice che sia un'orgia sempre in onore di Pan)/Se vivi nel mondo goditelo/rumore di tamburi/si, si, si (oppure eja è usato solo come incitamento?)/rumore di tamburi.
Più di cosi non posso fare...
Ciao...

Valutazione dell'utente:

Commento del richiedente:

Grazie mille:-)

Answer 2

pur essendo del nord sardegna... non ti posso aiutare... mi dispiace...