I cognomi russi si accordano in base al sesso della persona?

Question

Se il nome di una ragazza è Mar'ja e il cognome della famiglia Sokolov, la ragazza sarà Mar'ja Sokolov o Mar'ja Sokolova? E suo padre, Andrej, sarà Andrej Sokolov?

E se il cognome è Zarkovskij come ci si regola?

Dettagli aggiuntivi

Da quanto ho capito dovrebbe venire Zarkovskij >> Zarkovskaja

Answer 1

Miglior risposta - Scelta dal Richiedente

Sì, la maggior parte dei cognomi russi si accorda al sesso della persona:

- quelli in -ov = -ova
- quelli in -ev = -eva
- quelli in -kij = -kaja
- quelli in -in = -ina
- quelli in - enko non cambiano, e così tutti gli altri che terminano in modo diverso da quelli sopra (che però sono la stragrande maggioranza).

*Luthien* si sbaglia, perché confonde il cognome e il patronimico: ogni russo (e ogni russa) ha anche un patronimico che si scrive tra il nome e il cognome (ma spesso viene omesso) e che deriva dal nome (e NON dal cognome) del padre; è quello a essere formato (al femminile) con i suffissi -na e -ovna, NON il cognome. Al maschile invece ha un altro suffisso ancora. Ti faccio un esempio: il signor Andrej Sokolov (lasciamo stare il suo patronimico) ha due figli, Michail e Mar'ja.
I loro nomi completi sono:

Michail Andreevič (patronimico maschile, viene dal nome del padre, Andrej) Sokolov (cognome maschile).

Mar'ja Andreevna (patronimico femminile, anche questo dal nome del padre) Sokolova (cognome femminile).

Un modo formale di rivolgersi a una persona è quello di chiamarla per nome e patronimico: "Lei, Mar'ja Andreevna, ha detto...". Questo può far pensare a un non russo che la seconda parola sia il cognome, quando invece è il patronimico.

Alcuni altri esempi di patronimici maschili e femminili partendo dal nome del padre:

Ivan - Ivanovič - Ivanovna
Aleksandr - Aleksandrovič - Aleksandrovna
Vladimir - Vladimirovič - Vladimirovna
Lev - L'vovič - L'vovna

E così via... ti ricordo però che così si formano i patronimici, NON i cognomi, come ti ha detto *Luthien*; quelli si formano come ti ho indicato sopra e come anche tu avevi già sospettato.

Valutazione dell'utente:

Commento del richiedente:

Ho parlato con Luthien via email, mi ero accorto anche io che aveva confuso cognome e patronimico. Avevo già le idee piuttosto chiare quando ho fatto la domanda, adesso a riguardo ho un'assoluta sicurezza, per cui eccoti i 10 meritatissimi punti. E' tutto perfettamente limpido, pertanto grazie mille

Answer 2

si...i cognomi russi si declinano in base al sesso...

Answer 3

I cognomi russi, come anche quelli macedoni si declinano in base al sesso.
Al cognome di una femmina si aggiunge la ''A''.
Marja Sokolova.
Zarkovskij diventerebbe Zarkovjska, qualcosa del genere.

Fonti:

Sono slava :)

Answer 4

In realtà essendo FIGLIA di Sokolov, il cognome sarebbe Sokolovna, e non Sokolova (cognome che invece avrebbe la madre della ragazza, in quanto MOGLIE dell'uomo indicato). Se il cognome è Zarkovskij, allora sarà Zarkovskajna. Le figlie prendono il cognome del padre a cui va aggiunto il suffisso -na; mentre quando sposano un uomo prendono anche il cognome del marito a cui si aggiunge il suffisso -a.

Fonti:

Mia madre insegna russo ;)