Traduzione.. urgente.. non x scuola ma x me...?

Question

Dear Guest,

Answering your request about the transportation,here are few informations:

From Orly take the ORLYVAL bus that will take you to the RER train station Denfert-Rochereau.

There take the RER B way St Remy Les Chevreuses and stop at Cite Unniversitaire.

There take the tramway number 3 way Pont du Garigliano and stop at Porte de Versailles,then take the way out rue Ernest RENAN and the hotel is 250 meters straight on.

I hope i answered your request and remain fully at your disposal.

Best Regards

Reservation Centrale Oceania Hotels a écrit :
Bonjour,



Merci de répondre en direct au client ci-dessous qui est Mr. Salvatore LI VOLSI, qui arrive à 22.30 à l’aéroport d’Orly le 24/04/09 et qui voudrait connaitre le moyen de transport le – cher pour rejoindre votre hôtel, et combien de temps ça prend.



Merci de lui faire une réponse en anglais à moins que quelqu’un soit spécialiste de l’italien !



Bonne journée,

Delphine





Delphine THEAUD
Assistante Commerciale Centrale de Réservations
Sales Assistant Central Reservations

5, rue Colbert - BP 41301 - 29213 Brest Cedex 01 - France
Tel. Ligne Directe : [phone]
Tel. Centrale de Réservations : [phone]
Fax. : [phone]
[e-mail]

DECOUVREZ ET RESERVEZ TOUS LES HÔTELS DU GROUPE SUR oceaniahotels.com
DISCOVER AND BOOK ALL OUR HOTELS AT oceaniahotels.com

Answer 1

Miglior risposta - Scelta dai votanti

caro ospite,
in risposta alla tua richiesta riguardo i trasporti, eccoti alcune informazioni.

da orly prendi il bus orlyval che ti porterà alla stazione dei treni RER denfert rochereau

qui prendi la RER B direzionr St Remy Les Chevreuses e scendi a cite universitaire

qui prendi il tram numero 3 direzione port du garigliano e scendi a Porte de Versailles
poi procedi in direzione rue Ernest RENAN e l'hotel è 250 metri a diritto.

spero di aver risposto alle sue richieste e rimango completamente a disposizione.

cordiali saluti ... ...

Answer 2

Gentile Visitatore,

Come rispondere in merito alla sua richiesta di trasporto, qui ci sono alcune informazioni:

Dall'aeroporto di Orly prendere l'Orlyval bus che vi porterà alla stazione il treno RER Denfert-Rochereau.

Non prendere la RER B in modo St Remy Les Chevreuses e fermarsi a Cite Unniversitaire.

Non prendere il tram numero 3 vie Pont du Garigliano e fermarsi a Porte de Versailles, poi prendere la via di uscita, rue Ernest Renan e l'hotel è di 250 metri dritto.

Mi auguro che i risponde la tua richiesta e rimangono pienamente a Sua disposizione.

Con i migliori saluti

Prenotazione Hotel Centrale Oceania uno scritto:
buongiorno
Grazie a rispondere direttamente al cliente, di seguito è il Sig. Salvatore LI voli, che arriva al 22,30 presso l 'aeroporto di Orly il 24/04/09 e vorrei conoscere i mezzi di trasporto - costosi per raggiungere l'hotel e quanto tempo ci vuole.



Grazie per rispondere in inglese, a meno che qualcuno si è specializzata in italiano!




Buona giornata,
Delphine





Delphine THEAUD
Assistente Centrale Prenotazioni
Sales Assistant Centrale Prenotazioni

5, rue Colbert - BP 41301 - 29213 Brest Cedex 01 - Francia
Simile. Linea diretta: [phone]
Simile. Centrale prenotazioni: [phone]
Fax. : [phone]
[e-mail]

LIBRO E SCOPRI TUTTI GLI ALBERGHI DI GRUPPO SU oceaniahotels.com
E SCOPRI TUTTI I NOSTRI ALBERGHI IN LIBRO oceaniahotels.com

Answer 3

Scusami tanto, ma non sono in condizioni di poterti aiutare in qualche modo, nè di esserti utile.
Cordialmente.

Answer 4

ciao:ecco qui la TRADUZIONE delle mails che hai ricevuto.
nella PRIMA c'è l'indicazione del percorso da effettuare per raggiungere l'albergo dall'aeroporto di orly.
la SECONDA mail è la richiesta,fatta dal servizio centrale di prenotazioni della catena alberghiera, all'albergo del quale si sarà ospiti affinché l'albergo stesso fornisca al cliente le indicazioni per poterlo raggiungere.

--------------------------------------…
" Gentile ospite,
per rispondere alla sua richiesta per quanto riguarda il trasporto,eccole alcune infromazioni:
Da Orly prenda l'autobus ORLYVAL che la condurrà alla stazione ferroviaria RER Denfert-Rochereau.
Una volta là,prenda la linea ferroviaria B verso St Remy Les Chevreuses e si fermi alla cité unniversitaire.
Una volta giunto là, prenda la linea tranviaria 3 in direzione di Pont du Garagliano e si fermi a Porte de Versailles, poi prenda l'uscita in rue Ernest RENAN e l'albergo si trova a 250 metri di distanza procedendo a piedi sempre dritto.
Spero di aver soddisfatto la sua richiesta e resto a sua completa disposizione.
distinti saluti "


--------------------------------------…

"il servizio di prenotazione centrale degli alberghi Oceania ha scritto:
Buongiorno,

le chiedo cortesemente di rispondere direttamente al cliente indicato qui di seguito che è il signor Salvatore li volsi, che arriva alle 22.30 all'aeroporto di Orly il 24/04/09 e che vorrebbe venir informato circa il mezzo di trasporto più economico per raggiungere il vostro albergo e vorrebbe anche sapere quanto tempo dovrebbe durare il tragitto dall'aeroporto al vostro albergo.
Le chiedo cortesemente di rispondere al signor li volsi in inglese a meno che qualcuno presso il vostro albergo conosca bene l'italiano!
buona giornata!
Delphine

Delphine theaud
assistente commerciale presso la centrale delle prenotazioni"
--------------------------------------…


Spero di esserti stata utile!
scusa se mi permetto un commento:le indicazioni fornite dall'albergo in inglese sono un pò SBRIGATIVE e poco dettagliate..meno male che si dicono disposti a fornire ulteriori informazioni...
ciao e auguri!!1

Fonti:

dizionario di francese garzanti
dizionario di inglese garzanti