Traduzione in napoletano di qsta frase?

Question

come si dice in napoletano "dovevo dirtelo che sto pensando solo a te in questi giorni"???

Answer 1

Miglior risposta - Scelta dai votanti

"te l'eva dicere che stong pensanno sul 'a tte int'a 'sti juorn"

( il "te" iniziale si leggere "t". "dicere" si legge "rìcere" con la "r" al posto della "d" e l'accento sulla "i")

Quindi si leggerebbe così:

"t'l'eva ric'r' ch' stong p'nsann sul'a'tte int'a 'sti juorn"

Answer 2

ciao,
scrivi solo questo, è molto piu incisivo:
sto pensànd sul a te in chisti juorn

traduzione completa:
te l'era ricere cà stò pensànd sul a te in chisti juorn

Answer 3

te l'era ricere ca sto penzann a sul a te rint a kisti jurn

Answer 4

t'agga dicere ca' n'da sti juorn sto penzanno sul a tè?

Fonti:

sono campana

Answer 5

te l'eva dicere che stong pensanno sul 'a tte int'a 'sti juorn

Answer 6

te l'era ricere cà stò pensànd sul a te in chisti juorn

Answer 7

teva ric ke stong pnzenn sul a te nda sti ijurn

Answer 8

teva ricere che stong a penzà sul a te nta sti juorne

Answer 9

taggia ricere che j penso sol a te ind a sti juorn.