Urgentissimo. Mi potete aiutare a fare la traduzione in sardo di questo articolo di giornale?

Question

LA STORIA DEI CERCHI NEL GRANO

I cerchi nel grano sono aree di campi di cereali o coltivazioni simili, in cui le piante appaiano appiattite in modo uniforme formando varie figure geometriche visibili dall’alto.
A seguito del numero crescente di apparizione di queste figure a partire dagli anni ’70 il fenomeno dei cerchi del grano e diventato oggetto di indagini per determinare la genesi di queste figure.
Sono state affermate varie ipotesi per spiegare la creazione di tali figure: dalla spiegazione naturale (ovvero che si tratti di figure create dall'uomo, principalmente come burla o manifestazione artistica) a quella paranormale o a quella ufologica.
Qualsiasi teoria sia stata affermata per questi fenomeni bisogna però annunciare che alcuni cerchi sono stati anche realizzati dall’uomo.
I primi cerchi nel grano risalgono all’inizio degli anni ’80 in Inghilterra. Il Wiltshire Times fu uno dei primi giornali ad occuparsi dei cerchi inglesi e ad usare per la prima volta nel 1980 il termine tecnico “crop circles”.
Col passare degli anni il fenomeno dei cerchi del grano si è diffuso in tutto il mondo, soprattutto in Italia.


Ai primi semplici cerchi degli anni ’80, sono seguite forme di cerchi più particolari e complesse.
Ecco alcune delle tipologie.


GRAZIE MILLE A CHI CERCHERA' DI AIUTARMI.

Dettagli aggiuntivi

Liz-Parker1979, mi servirebbe la traduzione in sardo-campidanese (cagliaritano), grazie mille se cercherai di aiutarmi.

Mi andrebbe bene anche la traduzione in sardo che conosci tu.

Answer 1

Miglior risposta - Scelta dai votanti

IS CERKIUSU IN SU TRIGU FUNTI AREASA DE IS CAMPUSU O ARADURA tott'unasa, aundi is mattasa apparinti streccarasa in modu ( uniforme ) formendi figurasa geometrica ki si binti dess'attu.
Doppu su numeru crescenti de is apparizionisi de custas figurasa a partiri de is annusu '70, su fenomenu de is cerkiusu in su trigu esti diventau oggettu de indagini po' determinai sa genesi de custas figurasa.
Funti stettiasa affermara diversasa ipotesi pò spiegai sa creazioni de custas figurasa: de sa spiegazioni naturali (ovvero ki si trattiri de figurasa create dess'omini, principalmenti cummenti pigara in giru--->(presa in giro/ burla)<--- o manifestazioni atristica) a cussa paranormali o a cussa ufologica.
calsiasi teoria siara stettia affermara pò custus fenomenusu abbisongia però annunciai ki calinkunu cerkiu fiara stettiu realizzau anke dess'omini.
is primu cerkiu in su trigu funti dess'iniziu de is annusu '80 in inghilterra. su Wiltshire Times è stettiu unu de is primusu giornali ki s'esti occupau de is cerkiusu inglesusu e ad usai po' sa prima botta in su 1980 su termini tecnicu " crop circles".
con su passai de is annusu su fenomenu de is cerkiusu de su trigu s'esti diffundiu in tottu su mundu, sopratutto in italia.
a is primusu semplici cerkiusu de is annususu '80, funti susseguirasa forma de cerkius prus particolari e complessa.
Eccu calinkuna tipologia.

Answer 2

Chi parla sardo di solito son vecchietti, che nn sanno nemmeno cosa e un compiuter :)

Answer 3

per me è un po troppo dificcile

per quanto riguarda quello che ha risposto prima di me. no comment! il sardo è una lingua riconosciuta dalla repubblica italiana e dall' Unione europea, in sardegna ha lo stesso valore legale della lingua italiana, infatti è anche utilizzata nei documenti ufficiali della regione sardegna insieme all' italiano, in certe zone dell' isola l' italiano si insegna addirittura a scuola, ma non parlo della grammatica e della letteratura, ma proprio della lingua come può essere l' inglese, e da certi punti di vista è molto più utile saper parlare il sardo che è molto simile allo spagnolo (parlato da oltre un miliardo di persone) e anche al latino perchè ti aiuta molto al liceo!

Answer 4

Non esiste un'unica lingua sarda, io conosco e parlo l'orgolese, il sardo del mio paese. Dovresti indicare in che sardo ti interessa... Il testo è molto difficile ma se ti interessa il mio, posso provare a farti una traduzione!

La ragazza che ti ha risposto qui sotto sicuramente ti ha già accontentato!! Alla prossima!

Answer 5

is tundusu chi faint in tzu terrenu arau a trigu o terrenusu arau a sermentu oppuru araus a poddini o cosa chi da assimbillara,innui is mattas parint craccadas e parit castiendi de pitzus chi fezzant giogus.Sigumenti qustas cosas fiant sighendi a si bidi meda bortas finzas de s'annu de su 70 qusta chistioni de is tundusu de su trigu, esti diventau unu arrexionamentu de is omminis chi deppint circai sa origini de custas cosas.Fiant pensendi, arrescionendi pò si donai una spiegaziioni a tottus custas cosas, chi potiat essi o cosa fatta dae piccioccus po giogai o fatta dae caluncuno ommine tantu po du fai, oppuru chi no sia fattu de stria o de "cosa fatta". Però toccada a nai una cosa, chi s'ommini calancuna cosa da fatta, poitta is tundus fiant fattus giai de su 80 cun is inglesus. Su giornali wiltshire times fiat su primu chi iat scrittu de custas cosas e iad chistionau e scrittu in su 1980 de "crop circles". Cummenti passat su tempu, su giogu de is tundus ha girau sa terra i esti stettiu fattu specialmenti an'de nosus. Prima fiant cosa semplicis poi funti stettius fattus giocgus tundus sempri prusu complicaus e difficilis cummenti poteus bidi innoi.