Traduzione canzone di Carly Rae Jepsen, "Call Me Maybe"?

Question

Qui c'è il testo originale (per favore non datemi la traduzione fatta con google translate..):

I threw a wish in the well
Don’t ask me I’ll never tell
I looked to you as it fell
And now you’re in my way
I’d trade my soul for a wish
Pennies and dimes for a kiss
I wasn’t looking for this
But now you’re in my way

Your stare was holding
Ripped jeans, skin was showin’
Hot night, wind was blowin’
Where you think you’re going baby?

Hey, I just met you and this is crazy
But here’s my number, so call me maybe
It’s hard to look right at you baby
But here’s my number, so call me maybe
Hey I just met you and this is crazy
But here’s my number, so call me maybe
And all the other boys try to chase me
But here’s my number, so call me maybe

You took your time with the call
I took no time with the fall
You gave me nothing at all
But still you’re in my way
I beg and borrow and steal
At first sight and it’s real
I didn’t know I would feel it
But it’s in my way

Your stare was holding
Ripped jeans, skin was showin’
Hot night, wind was blowin’
Where you think you’re going baby?

Hey, I just met you and this is crazy
But here’s my number, so call me maybe
It’s hard to look right at you baby
But here’s my number, so call me maybe
Hey I just met you and this is crazy
But here’s my number, so call me maybe
And all the other boys try to chase me
But here’s my number, so call me maybe

Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so so bad
Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that
I missed you so so bad

It’s hard to look right at you baby
But here’s my number, so call me maybe

Hey, I just met you and this is crazy
But here’s my number, so call me maybe
And all the other boys try to chase me
But here’s my number, so call me maybe

Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so so bad
Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that
So call me maybe


Grazie in anticipo =)

Answer 1

Miglior risposta - Scelta dai votanti

traduzione poco letterale, ma fatta in casa ;)

Chiamami, forse

Ho buttato un desiderio nel pozzo
non mi chiedere (quale) non lo dirò mai
ho guardato verso di te mentre cadeva (la monetina)
e ora stai venendo verso di me
avrei venduto l'anima per un desiderio
centesimi e quarti di dollaro per un bacio
non stavo cercando questo
ma adesso stai venendo verso di me

il tuo sguardo era avvolgente
(potrebbe essere anche: (io) stavo sostenendo il tuo sguardo)
jeans strappati, pelle che si intravede
notte infuocata, il vento soffiava
dove credi di andare baby

Hei ti ho appena conosciuto e questo è folle
ma qui c'è il mio numero, così chiamami forse (forse= che ne dici)
è difficile guardare dritto verso di te baby
ma ecco il mio numero, così chiamami forse
Hei ti ho appena conosciuto e questo è folle
ma qui c'è il mio numero, così chiamami forse
e tutti gli altri ragazzi provano a inseguirmi
ma ecco il mio numero, così chiamami forse

prima che tu entrassi nella mia vita
mi mancavi così tanto
mi mancavi così tanto
mi mancavi così tanto
prima che tu entrassi nella mia vita
mi mancavi così tanto
e dovresti saperlo
che mi mancavi così tanto

IL RESTO RIPETE FRASI GIA' DETTE

ciao

Answer 2

eccco:
Ho buttato un desiderio nel pozzo
Non chiederlo a me io non dirò
Ho guardato a voi come è caduto
E ora sei sulla mia strada
Darei la mia anima per un desiderio
Pennies e dimes per un bacio
Non stavo cercando questo
Ma ora sei a modo mio

Aveva il tuo sguardo in mano
Jeans strappati, la pelle era showin '
Calda notte, il vento era blowin '
Dove credi di andare bambino?

Ehi,l ho appena incontrato, e questo è pazzesco
Ma ecco il mio numero, così mi forse mi chiamano
E 'difficile guardare a destra you baby
Ma ecco il mio numero, così forse mi chiamano
Hey lho appena incontrato, e questo è pazzesco
Ma ecco il mio numero, così forse mi chiamano
E tutti gli altri ragazzi cercano di inseguirmi
Ma ecco il mio numero, così forse mi chiamano
Hai preso il tuo tempo con la chiamata
Ho preso il tempo con la caduta
Tu non mi hai dato nulla
Ma ancora tu sei sulla mia strada
Vi chiedo da prendere in prestito e da rubare
A prima vista ed è reale
Non sapevo che lo avrei sentito
Ma è nel mio modo

Il tuo sguardo aveva in mano
Jeans strappati, la pelle era showin '
Calda notte, il vento era blowin '
Dove credi di andare bambino?

Ehi,l ho appena incontrato, e questo è pazzesco
Ma ecco il mio numero, così forse mi chiamano
E 'difficile guardare a destra you baby
Ma ecco il mio numero, così forse mi chiamano
Hey ho appena incontrato, e questo è pazzesco
Ma ecco il mio numero, così forse mi chiamano
E tutti gli altri ragazzi cercano di inseguirmi
Ma ecco il mio numero, così forse mi chiamano

Prima sei entrato nella mia vita
Mi sei mancato così male
Mi sei mancato così male
Mi sei mancato tanto così male
Prima sei entrato nella mia vita
Mi sei mancato così male
E dovete sapere che
Mi sei mancato tanto così male

E 'difficile guardare a destra you baby
Ma ecco il mio numero, così forse mi chiamano

Ehi, l ho appena incontrato, e questo è pazzesco
Ma ecco il mio numero, così forse mi chiamano
E tutti gli altri ragazzi cercano di inseguirmi
Ma ecco il mio numero, così forse mi chiamano

Prima entrato nella mia vita
Mi sei mancato così male
Mi sei mancato così male
Mi sei mancato tanto così male
Prima entrato nella mia vita
Mi sei mancato così male
E dovete sapere che
Così forse mi chiamano

Answer 3

Ho buttato un desiderio nel pozzo
Non chiederlo a me io non dirò
Ho guardato a voi come è caduto
E ora sei sulla mia strada
Darei la mia anima per un desiderio
Pennies e dimes per un bacio
Non stavo cercando questo
Ma ora sei a modo mio

Il tuo sguardo aveva in mano
Jeans strappati, la pelle era showin '
Calda notte, il vento era blowin '
Dove credi di andare bambino?

Ehi, ho appena incontrato, e questo è pazzesco
Ma ecco il mio numero, così mi chiamano forse
E 'difficile guardare a destra you baby
Ma ecco il mio numero, così mi chiamano forse
Hey ho appena incontrato, e questo è pazzesco
Ma ecco il mio numero, così mi chiamano forse
E tutti gli altri ragazzi cercano di inseguire me
Ma ecco il mio numero, così mi chiamano forse

io ti do questa poi vedi tu gli errori