Il sito di Yahoo Answers verrà chiuso il 4 maggio 2021 (ora della costa est degli USA) e dal 20 aprile 2021 (ora della costa est degli USA) sarà in modalità di sola lettura. Non verranno apportate modifiche ad altre proprietà o servizi di Yahoo o al tuo account Yahoo. Puoi trovare maggiori informazioni sulla chiusura di Yahoo Answers e su come scaricare i tuoi dati in questa pagina di aiuto.

pasqui ha chiesto in Società e cultureLingue · 1 decennio fa

Help inglese! Come traducete twitchy?

La frase completa é:

"The steering on any bike appears ‘twitchy’ when you ride it for the first time."

Grazie a tutti e auguri di Buona Pasqua

9 risposte

Classificazione
  • Kikkaz
    Lv 4
    1 decennio fa
    Risposta preferita

    'Twitchy' = movimento spasmodico, a scatto, a strattoni, irregolare, sobbalzante o traballante.

    Fonte/i: madrelingua Inglese Uk
  • 1 decennio fa

    Twitchy = nervoso, agitato, teso, irritabile

    Es: a twitchy eye = un occhio con un tic nervoso

    Es: he was getting twitchy about the tax he had dodged si cominciava a preoccupare per l’imposta che aveva evaso

    ___________

    Nel tuo caso è legato al significato di veicoli:

    Twitchy = che tende a vibrare leggermente

    _____________

    Nella tua frase:

    "The steering on any bike appears ‘twitchy’ when you ride it for the first time"

    "Lo sterzo di ogni bicicletta appare vibrante quando si pedala per la prima volta"

    steering = sterzo

    _____________

    Grazie. Buona Pasqua anche a te!!! Ciao.

  • 1 decennio fa

    capriccioso

  • .
    Lv 6
    1 decennio fa

    Nervoso,ansioso. Nel caso del manubrio della bici il significato è figurativo (tant'è vero che è tra virgolette) e potresti tradurlo con capriccioso.

  • Che ne pensi delle risposte? Puoi accedere per votare la risposta.
  • 1 decennio fa

    Twitchy e' come un tic nervoso, a volte involontario.

    Fonte/i: Italo/Americano
  • Ema
    Lv 4
    1 decennio fa

    La direzione su tutta la bici compare irregolare quando la guidate per la prima volta...

  • 1 decennio fa

    irrequieto, nervoso..

  • La direzione su tutta la bici compare `twitchy' quando lo guidate per la prima volta secondo me e' una marca questa parola twitchy

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.