Sara ha chiesto in Società e cultureLingue · 1 decennio fa

Perché si usa dire "mangiare la foglia"? Da dove deriva quest'espressione?

5 risposte

Classificazione
  • 1 decennio fa
    Risposta preferita

    Già vista e già risposta.....comunque leggi sotto:

    È una espressione molto usata che vuole indicare la capacità di cogliere al volo il significato nascosto di una frase, di un discorso, intuire le vere intenzioni di qualcuno. Forse in questa espressione di derivazione ignota, si allude ai bachi da seta, che assaggiano le foglie per controllare se sono commestibili o meno.

    D'accordo o meno questa si da come possibile "derivazione"!!

    Ciao

  • Anonimo
    1 decennio fa

    in passato, quando i pastori cercavano un prato per pascolare il proprio gregge, erano soliti "assaggiare" loro stessi l'erba per valutare se era buona o meno per i propri animali! e capivano al volo se lì potevano pascolare..

    ecco perchè si dice "mangiare la foglia" intendendo proprio "capire le cose al volo"..

    Fonte/i: ho visto che vi è pure la versione del baco da seta.. potrebbe essere valida come spiegazione! la mia l'ho presa da un vecchio numero di "Focus" letto qualche anno fa cmq..
  • 1 decennio fa

    In origine l'espressione era "aver mangiato la foglia" con il significato di 'capire al volo'; intendere prontamente il senso del discorso; capire subito le intenzioni altrui.

    Se s'intende foglia come erba, gli animali erbivori che mangiano l'erba sono gli adulti (i piccoli bevono il latte materno) e forse si allude alla saggezza che hanno gli adulti...

    Oppure ci si riferisce ai bachi da seta che assaggiano le folgie per vedere se sono commestibili o no...

    ps: ulisse non aveva scoperto i piani di circe..è stato aiutato da ermes....

  • 1 decennio fa

    Si dice “mangiare la foglia” perché Ulisse, nell’Odissea, capendo il trucco della maga Circe per trasformare gli uomini in animali, mangiò una foglia che lo rese immune all’incantesimo.

  • Che ne pensi delle risposte? Puoi accedere per votare la risposta.
  • bambi
    Lv 7
    1 decennio fa

    Detto proveniente dall'agricoltura, precisamente del baco da seta. Ha origine dal fatto che il baco mangia la foglia, si nutre e s'arrampica, forma il bozzolo. Mangiar la foglia significa evolversi far progressi o trasformarsi, cambiare in meglio. Si usa per chi all'inizio non aveva capito una situazione e ne percepisce poi il significato.

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.