=( risponderete?

Question

Conoscete "Little Things Of Venom" degli Arid???

sono solo pochi versi! riesco a tradurre quasi tutte le frasi...ma alcune hanno 1 significato 1 pò oscuro!

perfavore, se qualcuno riesce potrebbe tradurre? sperando nella vostra bontà... =) grazie!

---------------

Out on the scene today

Blasted in every way

Got you

Caught on the other side

Some things you just can’t hide

Feel the poison of change in me

All that I’ll ever be

Comes back

Crushing on into me

Here it comes again

RIT:

Has it spotted you

Oh no

Have they got you too

Oh no

Has it spotted you

Oh no

With every step it takes

Something inside me breaks

Hang myself by a rope of words

Whether or not it hurts

Got to

Save you from all of your

Demons that had to score

Every trick that you’ve pulled before

Here it comes again

We’re heading for a fall

Set your mind at ease

Won’t you save us from

These little things?

Aggiornamento:

--------------

Questa è la mia traduzione, anche se non sono sicura di alcune frasi. se qualcuno ci desse 1 occhiata mi aiuterebbe moltissimo!

--------------

fuori dalla scena oggi

esploso in ogni modo

ti possiedo

tossisco dall'altra parte

qualcosa tu non puoi proprio nasconderla

sento in me il veleno del cambiamento

tutto quello che avrei voluto sempre essere

torna

si spezza dentro me

e quì torna ancora

ti ha ferita

oh no

ti hanno avuta anche loro

oh no

ti ha ferita

con ogni passo che fà,

qualcosa dentro me si spezza

mi impicca con una corda di parole

fà male o no

io comunque ti possiedo

ti salvo da tutti i tuoi

demoni che hanno ti hanno tirato

ogni inganno che hai incontrato finora

e quì torna ancora

Siamo impiccati per uno sbaglio

pensa più semplicemente

non vorresti salvarci da

queste piccole cose?

-----------------

per Uccy92...quella traduzione però credo sia molto errata...forse è stata fatta con qualche traduttore automatico..beh però grazie lo stesso!almeno 1 risposta ^ ^

Answer 1

Risposta preferita

Fuori sulla scena oggi

Fatto saltare in ogni senso

Ottenuto voi

Attaccato all'altro lato

Alcune cose che non potete nasconderti appena

Ritenere il veleno di cambiamento in me

Tutti che sarò mai

Ritorna

Schiacciando sopra in me

Qui viene ancora

Ha macchiato voi

No dell'OH

Hanno li hanno ottenuti anche

No dell'OH

Ha macchiato voi

No dell'OH

Hanno li hanno ottenuti anche

No dell'OH

Con ogni punto prende

Qualcosa all'interno di me rotture

Caduta io stesso da una corda delle parole

Se o non esso danneggia

Ottenuto a

Risparmi voi da tutto il vostro

Demons che hanno dovuto notare

Ogni trucco che avete tirato prima

Qui viene ancora

Ha macchiato voi

No dell'OH

Hanno li hanno ottenuti anche

No dell'OH

Ha macchiato voi

No dell'OH

Hanno li hanno ottenuti anche

No dell'OH

Capo per una caduta

Regolare la vostra mente a facilità

Non risparmi noi da

Queste cose piccole?

Una delle mie sensibilità ha preso oggi un giro

In una scatola nera ed in un esso è venuto fuori il grey

Ha macchiato voi

No dell'OH

Hanno li hanno ottenuti anche

No dell'OH

Ha macchiato voi

No dell'OH

Capo per una caduta

Regolare la vostra mente a facilità

Non risparmi noi da

Queste cose piccole?

qst traduzione è un po strana ma te l'ho scritta lo stesso...ciao spero k almeno serva a qlc...