Anonimo
Anonimo ha chiesto in Società e cultureLingue · 1 decennio fa

In sardo si dice"TOMATAS" e in inglese si dice "TOMATOES". Da cosa sono stati accomunati sardi e inglesi?

PERCHE' LA PAROLA"POMODORO"IN INGLESE E SARDO E' MOLTO SIMILE?COSA E' SUCCESSO PER FARLI COMUNICARE ASSIEME IN PASSATO?

10 risposte

Classificazione
  • 1 decennio fa
    Risposta preferita

    In realtà la derivazione latina non c'entra nulla.

    Considera che la pianta del pomodoro fu introdotta in Europa dagli Spagnoli alla fine del XVI secolo.

    In Italia venne chiamato "pomo d'oro" perché ald esso venivano attribuiti misteriosi poteri eccitanti ed afrodisiaci e per tale motivo veniva impiegato in pozioni e filtri magici dagli alchimisti del ‘500 e del ‘600.

    Nelle altre lingue invece il nome utilizzato proviene da una derivazione dell’originario termine Azteco "tomatl". Che tuttavia è frutto di un errore, in quanto la pianta chiamata dagli Aztechi "tomatl" era in realtà una pianta diversa, simile al pomodoro ma più piccola e con i frutti di colore verde-giallo (chiamata oggi "tomatillo" ed impiegata nella cucina centro-americana). Gli Spagnoli chiamarono entrambe "tomate" e ciò diede origine alla confusione.

    Dunque in tutta Europa si utilizzò la derivazione "tomate", applicata sia nella lingua inglese che in quella spanbola, da cui il sardo deriva.

  • 1 decennio fa

    La parola inglese "tomato" e' un prestito dallo spagnolo "tomate". I pomodori arrivarono in Europa nel Cinquecento dalle Americhe, terra dei conquistatori spagnoli.

    La Sardegna fu dominata dagli spagnoli in quell'epoca.

  • 1 decennio fa

    oddio non saprei rispondere però la domanda è interessante.

  • Anonimo
    1 decennio fa

    anche nel dialetto lecchese ( vicino a milano) si dice così

    Penso ke il nome "corretto" sia più o meno così in quanto i pomodori arrivano dall'america....

  • Che ne pensi delle risposte? Puoi accedere per votare la risposta.
  • Anonimo
    1 decennio fa

    Guarda che l'italiano é l'unica lingua a chiamarli Pomodori!!!

    Inglese = tomatos

    Francese = tomate

    Spagnolo, portoghese = tomatos

    Tedesco = tomaten

    ecc....

  • 1 decennio fa

    Anche in milanese si dice Tomates come in Francese...

    Ma l'inglese ha poco delle lingue celtiche che io ricordi...principalmente di quelle germaniche e tanto di francese...gli influssi celtici sono minimi e riferiti più che altro a termini geografici...almeno così mi hanno insegnato a storia della lingua...poi magari mi sbaglio...anche perchè cmq le lingue celtiche derivano dal latino a loro volta in parte...sono più imparentate al latino che alle lingue germaniche...scusate la divagazione

  • valè
    Lv 5
    1 decennio fa

    deriva dallo spagnolo e dal francese... non dall'inglese... cometi hanno risposto già in tanti!

  • 1 decennio fa

    il sardo è una lingua antichissima,risale a molto prima del latino....

    ovviamente è stata contaminata...

    anche l'inglese ha una discreta origine latina anche se prevalentemente celtica.....

    ecco il perchè di questa somiglianza....

    ciao ciao,un bacio.... :)

  • Anonimo
    1 decennio fa

    anche in spagnolo si dice TOMATE.... perche` sia l`inglese, che l`italiano e lo spagnolo PROVENGONO DAL LATINO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  • Anonimo
    1 decennio fa

    studiati la storia e lo saprai :)

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.