Traduzione di When You're Gone - Bryan Adams f/ Mel C?

Question

Ragazzi chi mi potrebbe gentilmente tradurre questa canzone? Possibilmente evitando traduttori automatici se no lo facevo da me eheh =D

Il testo è questo...

Grazie in anticipo intanto...

Yeah, I'm trying to concentrate

But all I can think of is you

Well, the phone don't ring cause my friends ain't home

I'm tired of being all alone

Got the TV on

Cause the radio's playing songs that remind me of you

Baby when you're gone

I realize I'm in love

Days go on and on

And the nights just seem so long

Even food don't taste that good

Drink ain't doing what it should

Things just feel so wrong

Baby when you're gone

I've been driving up and down these streets

Trying to find somewhere to go

Yeah, I'm looking for a familiar face

But there's no one I know

Oh this is torture, this is pain

It feels like I'm gonna go insane

I hope you're coming back real soon

Cause I don't know what to do

Poi si ripete il ritornello 2 volte ma non mi sta più XD

Answer 1

Risposta preferita

I've been wandering around the house all night

wondering what the hell to do

I'm trying to concentrate but all I can think of is you

well the phone don't ring cuz my friends ain't home

I'm tired of being all alone

got the tv on cuz the radio's playing songs that remind me

of you

baby when you're gone I realize I'm in love

the days go on and on and the nights just seem so long

even food don't taste that good - drink ain't doing what it

should

things just feel so wrong - baby when you're gone

I've been driving up and down these streets

trying to find somewhere to go

ya i'm lookin' for a familiar face but there's no one I know

this is torture - this is pain - it feels like I'm gonna go

insane

I hope you're coming back real soon -cuz I don't know what

to do

Quando Non Ci Sei

E’ tutta la sera che giro intorno alla casa

chiedendomi cosa diavolo fare

Sto cercando di concentrarmi ma non posso pensare che a te

beh il telefono non squilla perché i miei amici non sono in casa

Sono stanco di star tutto solo

la tv è accesa perché la radio stra trasmettendo canzoni che mi ricordano te

bimba quando non ci sei mi rendo conto di amarti

i giorni passano e le notti sembrano così lunghe

persino il cibo non è così buono – e le bibite non sono come dovrebbero

semplicemente le cose sembrano andar così male – bimba quando non ci sei

Sto guidando su e giù per queste strade

cercando di trovare un posto dove andare

sì sto cercando un viso familiare ma non c’è nessuno che conosca

Questa è una tortura – questo è dolore – è come se stessi per impazzire

Spero che torni presto –perché non so cosa fare

Answer 2

Bryan Adams And Mel C

Fonte/i: https://shrinkurl.im/a0uzm

Answer 3

Quando Non Ci Sei

E’ tutta la sera che giro intorno alla casa

chiedendomi cosa diavolo fare

Sto cercando di concentrarmi ma non posso pensare che a te

beh il telefono non squilla perché i miei amici non sono in casa

Sono stanco di star tutto solo

la tv è accesa perché la radio stra trasmettendo canzoni che mi ricordano te

bimba quando non ci sei mi rendo conto di amarti

i giorni passano e le notti sembrano così lunghe

persino il cibo non è così buono – e le bibite non sono come dovrebbero

semplicemente le cose sembrano andar così male – bimba quando non ci sei

Sto guidando su e giù per queste strade

cercando di trovare un posto dove andare

sì sto cercando un viso familiare ma non c’è nessuno che conosca

Questa è una tortura – questo è dolore – è come se stessi per impazzire

Spero che torni presto –perché non so cosa fare

spero di averti aiutato. se vuoi altre traduzioni vai al sito www.dartagnan.ch

ciao

Answer 4

Non sono un geniaccio in inglese ma sono riuscita a tradurla spero ti sono stata d'aiuto....kiss

Quando Non Ci Sei

E’ tutta la sera che giro intorno alla casa

chiedendomi cosa diavolo fare

Sto cercando di concentrarmi ma non posso pensare che a te

beh il telefono non squilla perché i miei amici non sono in casa

Sono stanco di star tutto solo

la tv è accesa perché la radio stra trasmettendo canzoni che mi ricordano te

bimba quando non ci sei mi rendo conto di amarti

i giorni passano e le notti sembrano così lunghe

persino il cibo non è così buono – e le bibite non sono come dovrebbero

semplicemente le cose sembrano andar così male – bimba quando non ci sei

Sto guidando su e giù per queste strade

cercando di trovare un posto dove andare

sì sto cercando un viso familiare ma non c’è nessuno che conosca

Questa è una tortura – questo è dolore – è come se stessi per impazzire

Spero che torni presto –perché non so cosa fare