Il sito di Yahoo Answers verrà chiuso il 4 maggio 2021 (ora della costa est degli USA) e dal 20 aprile 2021 (ora della costa est degli USA) sarà in modalità di sola lettura. Non verranno apportate modifiche ad altre proprietà o servizi di Yahoo o al tuo account Yahoo. Puoi trovare maggiori informazioni sulla chiusura di Yahoo Answers e su come scaricare i tuoi dati in questa pagina di aiuto.

Anonimo
Anonimo ha chiesto in Società e cultureLingue · 1 decennio fa

Chi mi aiuta in una traduzione di francese?è urgente e nn trovo alcune parole nemmeno nel vocabolario!?

se mi dite di si ve la scrivo,vi prego aiutatemi

Aggiornamento:

grazie mille

il titolo è :sonneurs de bretagne (potrebbe essere suonatori della bretagna?)

Poi:la talabarder joue de la bombarde.Le biniapuer joue du biniou.

Aggiornamento 2:

intanto vi ho scritto il titolo e le prime 2 frasi...poi vediamo se ho problemi con il resto

10 risposte

Classificazione
  • Angie
    Lv 7
    1 decennio fa
    Risposta preferita

    sonneurs de bretagne : suonatori della bretagna

    le talabardeur joue de la bombarde.

    le talabardeur è quello che suona la bombarda

    Le biniaouer joue du biniou.

    le biniaouer è quello che suona il biniou (una specie di cornamusa, zampogna)

    è tipico della bretagna, non conosco la traduzione pero.

    Ciao

    Fonte/i: profilo
  • 1 decennio fa

    io sn francese...se mi dai il testo te la traduco...

  • Anonimo
    1 decennio fa

    ti aiuto io sn madrelingua francese...

  • cindy
    Lv 5
    1 decennio fa

    ATTENTION: qui non si tratta di tradurre dal francese ( non sarebbe un problema), bensì dal BRETONE, che è una lingua doi tutt' altra matrice...sfido che non trovi i termini sul dizionario...Ti serve un madrelingua Bretone, il ne suffit pas d'etre francophone!

  • Che ne pensi delle risposte? Puoi accedere per votare la risposta.
  • 1 decennio fa

    Scrivi

  • 1 decennio fa

    si

  • 1 decennio fa

    dipende...se è abbordabile per un quarto superiore...

  • 1 decennio fa

    si ti aiuto io

  • Anonimo
    1 decennio fa

    ti posso aiutare dammela

  • 1 decennio fa

    si o il traduttore apposta non ti preoccupare dimmelo

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.