Chi mi traduce questa filastrocca in francese?

Question

A la claire fontaine

A la claire fontaine, m'en allant promener,

J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné.

Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.

Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher.

Sur la plus haute branche le rossignol chantait

Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.

Chante, rossignol, chante, toi qui as le coeur gai,

Tu as le c¦ur à rire, moi, je l'ai à pleurer.

Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.

J'ai perdu mon amie, sans l'avoir mérité,

Pour un bouquet de roses que je lui refusai.

Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.

Je voudrais que la rose fût encore à planter

Et que ma douce amie fût encore à m'aimer.

Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.

Aggiornamento:

Per chi volesse sentirla in musica

http://it.youtube.com/watch?v=-TYP7VsZ7jg

Answer 1

Risposta preferita

Alla fontana chiara, mentre io stavo andando a zonzo , trovai l'acqua così bella che io andai in a bagnare. E' tanto tempo che ti amo, non ti scorderò mai.

Sotto le foglie di una quercia mi sono asciugata. Sopra il più alto ramo l'usignolo cantava .E' molto tempo che ti amo non ti scorderò mai.

Canta usignolo canta, te che hai il cuore felice, il cuore che ride, il mio piange. E' molto tempo che ti amo non ti scorderò mai.

Ho perso la mia amica, senza averlo meritato, per un bouquet di rose che gli ho rifiutato. E' molto tempo che ti amo non ti scorderò mai.

Vorrei che la rosa stesse ancora nel cespuglio e che la mia dolce amica mi amasse ancora. E' molto tempo che ti amo non ti scorderò mai!

Answer 2

alla chiara fontana, ci andai passeggiando

li ho trovato l'acqua cosi chiara che mi ci sono bagnata

è da tanto tempo che ti amo, mai ti dimentichero

sotto le foglie di un catagno, mi sono asciugata

sul ramo più alto un usignolo cantava

è da tanto tempo che ti amo, mai ti dimenticherò

canta, usignolo,canta, te che hai il cuore gioioso

hai il (?) a ridere, c'e l'ho a piangere

è da tanto tempo che ti amo, mai ti dimentichero

Ho perso la mia amica, senza averla meritata

per un mazzo di rose gli rifiutai

è da tanto tempo che ti amo, mai ti dimenticherò

vorrei che la rosa fosse ancora da piantare

e che la mia amica mi amasse ancora

è da tanto tempo che ti amo mai ti dimentichero

Answer 3

alla fontana pura

stavo incamminandomi verso la fontana pura/limpida

ho trovato l'acqua così bella/limpida che mi sono bagnato

è da molto che ti amo, non ti dimenticherò mai.

sotto le foglie di una quercia, mi sono asciugato

sul ramo più alto cantva l'usignolo

è da molto che ti amo, non ti dimenticherò mai.

canta, usignolo, canta, tu che hai un cuore felice/allegro

tu hai (la parola è coeur?) il riso, io ho solo il pianto

è da molto che ti amo, non ti dimenticherò mai.

ho perso la mia amica, senza che me lo meritassi

per un mazzo di fiori l'ho rifiutata

è da molto che ti amo, non ti dimenticherò mai.

vorrei che la rosa fosse ancora da piantare

e che la mia dolce amica mi amasse ancora

è da molto che ti amo, non ti dimenticherò mai.

Answer 4

A La Claire Fontaine

A Una chiara fontana, camminando,

Ho trovato l'acqua così bella che mi ci sono bagnato.

E' molto tempo fa che ti amavo, non potrò mai dimenticare.

Sotto le foglie di una quercia, mi sono esiccato.

Sul ramo più alto l'usignolo cantava

E' molto tempo fa che ti amavo, non potrò mai dimenticare.

Canta, usignolo, canta, voi che avete il cuore felice,

Tu hai cuore per ridere,io credo di averlo per piangere.

E' molto tempo fa che ti amavo, non potrò mai dimenticare

Ho perso il mio amico, senza loro colpa,

Per un mazzo di rose che ho rifiutato di lui.

E' molto tempo fa che ti amavo, non potrò mai dimenticare.

Sotto le foglie di una quercia, mi sono esiccato.

Sul ramo più alto l'usignolo cantava

E' molto tempo fa che ti amavo, non potrò mai dimenticare..

Canta, usignolo, canta, voi che avete il cuore felice,

Tu hai cuore per ridere,io credo di averlo per piangere.

E' molto tempo fa che ti amavo, non potrò mai dimenticare.

Sotto le foglie di una quercia, mi sono esiccato.

Sul ramo più alto l'usignolo cantava

E' molto tempo fa che ti amavo, non potrò mai dimenticare.

Canta, usignolo, canta, voi che avete il cuore felice,

Tu hai cuore per ridere,io credo di averlo per piangere.

E' molto tempo fa che ti amavo, non potrò mai dimenticare.

Vorrei che la rosa fosse ancora da piantare

E che il mio amico fosse ancora fresco di amore per me.

E' molto tempo fa che ti amavo, non potrò mai dimenticare.