promotion image of download ymail app
Promoted
Anonimo
Anonimo ha chiesto in Musica e intrattenimentoMusicaTesti · 1 decennio fa

traduzione della song "Faking my own suicide"...per favore...?

mi potreste tradurre questa song dei Relient K per favore..?

So, I've made up my mind

I will pretend to leave this world behind

And in the end, you'll know I've lied

To get your attention

I'm faking my own suicide

I'm faking my own suicide

Because I know you love me

You just haven't realized

I'm faking my own suicide

They'll hold a double funeral

Because a part of you will die

Along with me

I wish you thought that I was dead

So rather than me you'd be depressed instead

And before arriving at my grave

You'd come to the conclusion

You'd loved me all your days

But it's too late

Too late for you to say

Because I'm faking my own suicide

Because I know you love me

You just haven't realized

Oh, I'm faking my own suicide

They'll hold a double funeral

Because a part of you will die

Along with me

I'll write you a letter that you'll keep

Reminding you your love for me is more than six feet deep

You say aloud that you would have been my wife

Right about that time is when I come back to life

And let you know

I'd let you know

That all along I was faking my own suicide

Because I know you love me

You just NEVER realized

I was faking my own suicide

I'll walk in that room and see your eyes opened so wide

Opened so wide

Because you know

Because you know you will never leave my side

Until the day that I die for the first time

And we'll laugh, yeah we'll laugh

And we will cry

So overjoyed with our love that's so alive

Our love is so alive

1 risposta

Classificazione
  • 1 decennio fa
    Risposta preferita

    Allora, mi sono deciso

    Farò finta di lasciare questo mondo

    E alla fine scoprirai che ho mentito

    Per attirare la tua attenzione

    Sto facendo finta di suicidarmi ["to fake" alla lettera significa "falsificare, contraffare", quindi questo ragazzo sta praticamente simulando il suicidio - ndt]

    Sto facendo finta di suicidarmi

    Perchè so che mi ami

    Solo che non te ne sei resa conto

    Sto facendo finta di suicidarmi

    Faranno un doppio funerale

    Perchè una parte di te morirà

    Insieme a me

    Vorrei tu pensassi che io sia morto

    Così saresti depressa tu, al posto mio

    E prima di arrivare alla mia lapide

    Saresti giunta alla conclusione

    Che mi hai sempre amato

    Ma è troppo tardi

    E' troppo tardi per te dirlo

    Perchè sto facendo finta di suicidarmi

    Perchè so che mi ami

    Solo che non te ne sei resa conto

    Sto facendo finta di suicidarmi

    Faranno un doppio funerale

    Perchè una parte di te morirà

    Insieme a me

    Ti scriverò una lettera che conserverai

    E che ti ricorderà che il tuo amore per me è più profondo di quel metro e mezzo ["six feet deep", equivalente a 1 metro e mezzo o poco più, è un'espressione che indica la profondità della buca dove si pone la bara - ndt]

    Dirai ad alta voce che saresti stata mia moglie

    E in quel preciso momento tornerò in vita

    E ti farò sapere

    Ti farei sapere

    Che ho soltanto fatto finta di suicidarmi

    Perchè sai che mi ami

    E' solo che non te ne sei mai resa conto

    Stavo facendo finta di suicidarmi

    Entrerò in quella stanza e vedrò i tuoi occhi sbarrati

    Sbarrati

    Perchè lo sai

    Perchè lo sai che non mi abbandonerai mai

    Fino al giorno in cui morirò per la prima volta

    E rideremo, proprio così, rideremo

    E piangeremo

    Così sopraffatti dalla gioia che il nostro amore è vivo

    Il nostro amore è così vivo

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.