Il sito di Yahoo Answers verrà chiuso il 4 maggio 2021 (ora della costa est degli USA) e dal 20 aprile 2021 (ora della costa est degli USA) sarà in modalità di sola lettura. Non verranno apportate modifiche ad altre proprietà o servizi di Yahoo o al tuo account Yahoo. Puoi trovare maggiori informazioni sulla chiusura di Yahoo Answers e su come scaricare i tuoi dati in questa pagina di aiuto.

Si dice "rivelatori" o "rilevatori" di fumo??

Aggiornamento:

Grazie, perché oggi al lavoro ho assistito ad un corso antiincendio e l'ingegnere che lo teneva continuava a dire "rivelatori"... sono senza parole

Aggiornamento 2:

grazie della spiegazione skipper.. se tu hai fatto corsi di questo tipo ne deduco che allora l'ingegnere parlava correttamente

12 risposte

Classificazione
  • 1 decennio fa
    Risposta preferita

    anche se il termine rilevatori è usato comunemente e non si può dire scorretto, il termine utilizzato nella normativa tecnica è RIVELATORI

    prendendo le definizioni dal Garzanti

    RILEVARE

    - mettere in evidenza; notare, rimarcare: rilevare un pregio, un difetto; rilevare gli errori

    - raccogliere i dati inerenti a un fenomeno, a un fatto per darne una descrizione, una rappresentazione completa o a fini statistici ecc.: rilevare la posizione dei veicoli dopo l'incidente; rilevare la natalità e la mortalità

    RIVELARE

    rendere percepibile, per mezzo di particolari congegni o procedimenti, un fenomeno non direttamente osservabile coi sensi: rivelare un campo magnetico

    direi che, visto che lo scopo del sistema è avvisare qualcuno che c'è del fumo quando lui non può ancora percepirlo coi propri sensi, sembra più appropriato il termine rivelatore

    occorre dire anche che in realtà l'apparecchio da solo non avvisa nessuno, "sente" (rileva) la presenza del fumo e la segnala alla centralina di allarme, quindi è il sistema nel suo insieme a rivelare la presenza

    che dire poi di quei sensori che non danno allarme ma servono ad attuare la chiusura di porte o altro?

    perciò credo si possa tranquillamente usare indifferentemente uno o l'altro termine anche se, per chiarezza e per uniformità, penso si debba usarne uno solo all'interno dei documenti, non è bello leggere testi con un po di rivelatori e un po di rilevatori, danno idea di inaccuratezza

    Fonte/i: UNI 9795 “Sistemi fissi automatici di rivelazione, di segnalazione manuale e di allarme d'incendio” qualche anno di lavoro nella prevenzione rischi industriali
  • 1 decennio fa

    Rivelatore è corretto, è la traduzione dell'inglese detector!

    Saluti

  • 1 decennio fa

    Rilevatori, perchè appunto rilevano il fumo in una determinata zona.. rivelare è tipo scoprire un qualcosa.

  • 1 decennio fa

    si dice rilevatori di fumo, perchè appunto rilevano se c'è n'è

    NE SONO CERTISSIMO.

  • Che ne pensi delle risposte? Puoi accedere per votare la risposta.
  • Anonimo
    1 decennio fa

    Rilevatori......:-)......b@ci.....

  • Anonimo
    1 decennio fa

    rilevatori

  • Anonimo
    1 decennio fa

    Rilevatori perchè rilevare vuol dire trovare qualcosa che si trova nell'oggetto in questione

  • tata
    Lv 4
    1 decennio fa

    rilevatori

  • 1 decennio fa

    ...rilevatore direi perchè rileva la presenza di qualcosa.....un rivelatore..mah..è una persona tipo che svela un segrato..o un mistero..che ne so...cmq...esiste il dizionario!!!!!!!!!!!

  • 1 decennio fa

    rilevatori logicamente

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.