Il sito di Yahoo Answers verrà chiuso il 4 maggio 2021 (ora della costa est degli USA) e dal 20 aprile 2021 (ora della costa est degli USA) sarà in modalità di sola lettura. Non verranno apportate modifiche ad altre proprietà o servizi di Yahoo o al tuo account Yahoo. Puoi trovare maggiori informazioni sulla chiusura di Yahoo Answers e su come scaricare i tuoi dati in questa pagina di aiuto.

Anonimo
Anonimo ha chiesto in Società e cultureLingue · 1 decennio fa

cosa significa inonia? non lo trovo da nessuna parte, eppure alcuni lo usano scrivendo "lo dico con inonia"

so che la parola esiste, ne sono certo...

è anche il titolo di una poesia di Esenin (poeta russo anni '20)..

Aggiornamento:

nooo, non è ironia!!!

e non è nemmeno accettabile la spiegazione di un errore di scrittura perchè la N e la R son ben lontane sulla tastiera....

e cmq di Esenin nn esiste alcuna poesia che si chiami Ironia -.-'

SE NON SAPETE, NON SIETE OBBLIGATI A RISPONDERE

4 risposte

Classificazione
  • 1 decennio fa
    Risposta preferita

    La parola inonia non la conosco, perlomeno in italiano; comunque ho controllato nel dizionario di De Mauro e sul sito dell'Accademia della Crusca e anche lì non ce n'è traccia. Se qualcuno lo ha scritto, probabilmente ha semplicemente commesso un errore madornale o si riferisce, direttamente o indirettamente, alla poesia di Esenin.

    Nella poesia (in realtà un poemetto) però si tratta di un neologismo creato dallo stesso Esenin basandosi sull'aggettivo russo иной - inoj (altro, altrui) che sta a designare una mitica terra felice (che simboleggia la Russia postrivoluzionaria), appunto l'Inonia (con l'accento sulla o e correttamente traslitterata Inonija), che si potrebbe tradurre in italiano, basandosi sulla sua radice, come 'Altrilandia' o 'Altrolandia', ma che nelle traduzioni italiane di Esenin si preferisce di solito mantenere come nell'originale.

    Usando il termine 'Inonia', quindi, chi parla o scrive potrebbe intenderlo come 'Altra terra/Terra ideale-utopica che però non esiste'. Ci dovrebbe però essere un certo retroterra culturale comune tra lui e le persone a cui sta parlando/scrivendo (in pratica dovrebbero saperla lunga sulla lingua e sulla letteratura russa), altrimenti non potrebbe legittimamente aspettarsi di essere capito.

    'Lo dico con inonia' temo però che non voglia dire proprio niente... un errore di battitura, come dici, non è probabile; resta però sempre l'ipotesi di un errore concettuale, e cioè che qualcuno sia effettivamente convinto che 'ironia' si scriva 'inonia'; sono errori più comuni di quel che si pensi.

  • Anonimo
    1 decennio fa

    dire qlks scherzando

  • 1 decennio fa

    si dice ironia , in modo ironico, simpatico e senza offendere....inonia non esiste, e anke la poesia di esenin si kiama IRONIA non inona xD

    anke i migliori sbagliano!

    ciaoOOOOOOOOOOOOOOO

  • Anonimo
    1 decennio fa

    ma vuoi essere inonico?

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.