Qualcuno mi può tradurre questa canzone? Grazie?

He sits alone at a table in a small cafe

Drowning his tears in a bottomless cup of coffee

And hes tumbling into his thoughts

His memories are all tied in knots

And who is going to save him

No one wants to know him

She stands alone in a place where no one knows her name

She catches them staring they turn around and vanish the frame

And shes nursing her head and her pride

She died long ago deep down inside

And who is going to save her

No one wants to know her

[CHORUS]

I cant believe that youd pull on a sleeve when you cry

You stick in the knife then give the kiss of life

Live the lie

And we all have a saviour

So do yourself a favour

Stop livin the lie

He sits alone and looks up to the eyes of an angel

She catches him staring and smiles the smile of an angel

And she asks him if this chair is free

He said yes will you sit here with me

No one would have saved him

We should all learn from them

[CHORUS]

Lie.... lie.... stop livin the lie

12 risposte

Classificazione
  • 1 decennio fa
    Risposta preferita

    siede solo a un tavolo in un bar

    affogando le sue lacrime in una tazza di caffè senza fondo

    e sta cadendo nei suoi pensieri

    i suoi ricordi sono aggrovigliati

    e chi lo salverà?

    nessuno lo vuole conoscere

    siede sola un un luogo dove nessuno sa come si chiama

    vede che gli altri la fissano, si voltano e svaniscono

    e lei sta curando la sua testa e il suo orgoglio

    è morta dentro molto tempo fa

    e chi la saverà?

    nessuno la vuole conoscere

    non posso credere che avresti indossato una maschera ogni volta che piangi

    mi accoltelli e poi mi dai il bacio della vita

    vivi la menzogna

    e tutti abbiamo un salvatore

    smettila di vivere in una bugia

    siede solo e alza lo sguardo negli occhi di un angelo

    lei scopre che la sta fissando e sorride il sorriso di un angelo

    e lei gli chiede se la sedia è libera

    lui risponde, si ti siederesti qui con me?

    nessuno l'averebbe salvato

    dovremmo tutti imparare da loro

    bugia, bugia, smettila di vivere in una bugia

    Fonte/i: il mio cevello
    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • 1 decennio fa

    tanti complimenti ai traduttori automatici e a chi non sa neanche coniugare il soggetto al maschile con il verbo al maschile! No comment....Qualcuno vi ha mai detto che non esistono programmi in grado di tradurre testi? L'unica soluzione è il cervello umano! Ve lo dice chi se ne intende...Non c'è limite all'ignoranza umana! Almeno se nn sapete farlo non fatelo!

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • Anonimo
    4 anni fa

    Devo capire se è in mandarino o in cantonese....................

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • 1 decennio fa

    Lui siede solo ad un tavolo di un piccolo bar,annegando le proprie lacrime in una tazza di caffè senza fondo e i propri errori in mille pensieri.

    Tutto il suo passato è un grande groviglio (tied in knots=letteralmente:legato con nodi) e chi lo salverà?

    Nessuno lo vuole conoscere.

    Lei sta lì sola in un luogo dove nessuno conosce il suo nome.

    Li vede con lo sguardo fisso per poi voltare le spalle e scomparire.

    Lei sta curando la propria mente ed il proprio orgoglio.

    E' morta dentro tanto tanto tempo fa.

    E chi la salverà?

    Nessuno vuole conoscerla.

    [Ritornello]

    Non riesco a credere che ti infileresti una manica (ha un po' poco senso,forse 'to pull on a sleeve' è idiomatico) quando ti viene da piangere.

    Tu prima conficchi il coltello e poi dai il bacio della vita.

    Vivi la menzogna.

    Noi tutti abbiamo una possibilità di salvezza.

    Perciò fatti un favore e smetti di vivere questa menzogna.

    Lui siede solo e vede gli occhi di un angelo.

    Lei lo vede fissarla e gli dona il sorriso di un angelo e gli chiede se quella sedia sia libera.

    Lui dice 'sì,ti siederesti qui con me?'.

    Nessuno lo avrebbe salvato e noi tutti dovremmo imparare da loro.

    [Ritornello]

    Menzogna...menzogna...smetti di vivere questa menzogna

    L'ho tradotta un po' al volo,ma spero abbia un po' più senso della fredda 'resa' di un traduttore automatico.

    Mi pareva che il contenuto meritasse un po' più di 'calore'.

    Ciauuu

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • Che ne pensi delle risposte? Puoi accedere per votare la risposta.
  • 1 decennio fa

    Lui siede da solo ad un tavolo di un piccolo cafè,

    annegando le sue lacrime in una tazza di caffè senza fondo,

    e sta ruzzolando/cadendo nei suoi pensieri

    le sue memorie sono tutte strette in nodi

    e chi lo salverà

    nessuno lo vuol conoscere

    lei è in piedi, sola, in un posto dove nessuno la conosce per nome,

    Lei li raggiunge guardandoli che girano intorno e scompaiono dall'inquadratura (dal suo campo visivo)

    e lei si sta prendendo cura della sua testa e del suo orgoglio,

    E' morta dentro molto tempo fa

    e chi la salverà

    nessuno la vuole conoscere

    (CORO)

    Non posso credere che tu ti tiri su una manica quando piangi

    che tu conficchi il coltello e poi dai un bacio della vita (respirazione bocca a bocca)

    Vivi la menzogna

    e tutti abbiamo un Redentore

    Quindi fatti un favore

    Smetti di vivere nella menzogna

    Lui siede solo e guarda su verso gli occhi di un angelo

    Lei lo vede che sta fissando (lassù) e gli sorride come sorride un angelo

    e lei gli chiede se questa sedia è libera

    e lui dice sì - ti siederesti qui con me

    nessuno l'avrebbe salvato

    noi dovremmo imparare da loro

    (CORO)

    bugia... bugia... smetti di vivere nella menzogna

    Fonte/i: io, nessun traduttore.... un cervello ce l'ho ancora
    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • 1 decennio fa

    Egli siede da sola ad una tabella in un piccolo cafè

    Annegamento lacrime fondo in una tazza di caffè e cadendo in suo pensiero

    Suoi ricordi sono tutti legati in nodi

    E che sta per salvare lui

    Nessuno vuole sapere di lui

    Lei sta solo in un luogo in cui nessuno conosce il suo nome

    Ella loro catture che staring girarsi e svaniscono la cornice

    infermieristico e la testa e il suo orgoglio

    Morì molto tempo fa in profondità all'interno

    E che sta per salvare la sua

    Nessuno vuole sapere la sua

    Non credere che possa tirare su una manica quando si grido

    Usare il coltello in poi dare il bacio della vita

    Vivere la menzogna

    E tutti noi abbiamo un Salvatore

    Così fare un favore te

    Stop livin the lieBasta vivere con la menzogna

    Egli siede da solo e guarda agli occhi di un angelo

    lui sorride è il sorriso di un angelo

    E lei gli chiede se questa sedia è libera

    e egli risponde si, siediti qui con me

    Nessuno avrebbe salvato lui

    Dovremmo tutti imparare da loro

    Basta con le bugie nella vita!!!

    Va bene così??

    10 pt??? ciao!!!

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • 1 decennio fa

    Egli siede da sola ad una tabella in un piccolo cafè

    Annegamento lacrime fondo in una tazza di caffè

    He's e cadendo in suo pensiero

    Suoi ricordi sono tutti legati in nodi

    E che sta per salvare lui

    Nessuno vuole sapere di lui

    Lei sta solo in un luogo in cui nessuno conosce il suo nome

    Ella loro catture che staring girarsi e svaniscono la cornice

    Shes infermieristico e la testa e il suo orgoglio

    Morì molto tempo fa in profondità all'interno

    E che sta per salvare la sua

    Nessuno vuole sapere la sua

    [CORO]

    I cant credere che youd tirare su una manica quando si grido

    Usare il coltello in poi dare il bacio della vita

    Vivere la menzogna

    E tutti noi abbiamo un Salvatore

    Così fare un favore te

    Stop Livin la menzogna

    Egli siede da solo e guarda agli occhi di un angelo

    Ha catture staring lui sorride e il sorriso di un angelo

    E lei gli chiede se questa sedia è libera

    Egli ha detto sì che si sta seduti qui con me

    Nessuno avrebbe salvato lui

    Dovremmo tutti imparare da loro

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • Anonimo
    1 decennio fa

    Egli siede da sola ad una tabella in un piccolo cafè

    Annegamento lacrime fondo in una tazza di caffè

    He's e cadendo in suo pensiero

    Suoi ricordi sono tutti legati in nodi

    E che sta per salvare lui

    Nessuno vuole sapere di lui

    Lei sta solo in un luogo in cui nessuno conosce il suo nome

    Ella loro catture che staring girarsi e svaniscono la cornice

    Shes infermieristico e la testa e il suo orgoglio

    Morì molto tempo fa in profondità all'interno

    E che sta per salvare la sua

    Nessuno vuole sapere la sua

    [CORO]

    I cant credere che youd tirare su una manica quando si grido

    Usare il coltello in poi dare il bacio della vita

    Vivere la menzogna

    E tutti noi abbiamo un Salvatore

    Così fare un favore te

    Stop Livin la menzogna

    Egli siede da solo e guarda agli occhi di un angelo

    Ha catture staring lui sorride e il sorriso di un angelo

    E lei gli chiede se questa sedia è libera

    Egli ha detto sì che si sta seduti qui con me

    Nessuno avrebbe salvato lui

    Dovremmo tutti imparare da loro

    [CORO]

    Lie .... bugia .... Livin fermare la menzogna

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • orme
    Lv 4
    1 decennio fa

    Egli siede da sola ad una tabella in un piccolo cafè

    Annegamento lacrime fondo in una tazza di caffè

    He's e cadendo in suo pensiero

    Suoi ricordi sono tutti legati in nodi

    E che sta per salvare lui

    Nessuno vuole sapere di lui

    Lei sta solo in un luogo in cui nessuno conosce il suo nome

    Ella loro catture che staring girarsi e svaniscono la cornice

    Shes infermieristico e la testa e il suo orgoglio

    Morì molto tempo fa in profondità all'interno

    E che sta per salvare la sua

    Nessuno vuole sapere la sua

    [CORO]

    I cant credere che youd tirare su una manica quando si grido

    Usare il coltello in poi dare il bacio della vita

    Vivere la menzogna

    E tutti noi abbiamo un Salvatore

    Così fare un favore te

    Stop Livin la menzogna

    Egli siede da solo e guarda agli occhi di un angelo

    Ha catture staring lui sorride e il sorriso di un angelo

    E lei gli chiede se questa sedia è libera

    Egli ha detto sì che si sta seduti qui con me

    Nessuno avrebbe salvato lui

    Dovremmo tutti imparare da loro

    Fonte/i: traduttore
    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • 1 decennio fa

    lui siede da sola ad una tabella in un piccolo cafè

    Annegamento lacrime fondo in una tazza di caffè

    He's e cadendo in suo pensiero

    Suoi ricordi sono tutti legati in nodi

    E che sta per salvare lui

    Nessuno vuole sapere di lui

    Lei sta solo in un luogo in cui nessuno conosce il suo nome

    Ella loro catture che staring girarsi e svaniscono la cornice

    Shes infermieristico e la testa e il suo orgoglio

    Morì molto tempo fa in profondità all'interno

    E che sta per salvare la sua

    Nessuno vuole sapere la sua

    [CORO]

    Iio posso credere che tu tiri su una manica quando grido

    Usare il coltello in poi dare il bacio della vita

    Vivere la menzogna

    E tutti noi abbiamo un Salvatore

    Così fare un favore te

    basta non vivere nelle menzogne

    lui siede da solo e guarda agli occhi di un angelo

    Ha catture staring lui sorride e il sorriso di un angelo

    E lei gli chiede se questa sedia è libera

    Egli ha detto sì che si sta seduti qui con me

    Nessuno avrebbe salvato lui

    Dovremmo tutti imparare da loro

    [CORO]

    menti .... bugia .... vivi fermala menzogna

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.