Traduzione Believe (Dima Bilan-Russia) Canzone vincitrice dell'Eurovision 2008?

Question

Even when the thunder and storm begins

I’ll be standing strong like a tree in the wind

Nothing's gonna move this mountain

Or change my direction

I’m falling off that sky and I’m all alone

The courage that’s inside gonna break my fall

Nothing’s gonna deem my light within

But if I keep going on

It will never impossible, not today

Cause I’ve got something to believe in

As long as I’m breathing

There is not a limit to what I can dream

Cause I’ve got something to believe in

Mission to keep climbing

Nothing else can stop me if just believe

And I believe in me

Even when the world tries to pull me down

Tell me that I can, try to turn me around

I wont let them put my fire out, without no!

But if I keep going on

It will never impossible, not today

(...)

And I believe:

I can do it all

Open every door

Turn unthinkable to reality

You’ll see - I can do it all and more

Believing

As long as I’m breathing

There is not a limit to what I can dream

(...)

Answer 1

Risposta preferita

Ecco a te la traduzione appena fatta da me....^__^

PERFINO QUANDO IL TUONO E IL TEMPORALE COMINCIANO

IO STARO IMPIEDI, FORTE COME UN ALBERO NEL VENTO

NIENTE SMUOVERà QUESTA MONTAGNA(LUI)

O CAMBIERà LA MIA DIREZIONE

STO CADENDO GIU DAL CIELO E SONO TUTTO SOLO

IL CORAGGIO CHE HO DENTRO FERMERà LA MIA CADUTA

NIENTE OSCURERà LA MIA LUCE INTERIORE

MA SE CONTINUO AD ANDARE AVANTI

NON SARà IMPOSSIBILE, NON OGGI

PERCHè HO QUALCOSA IN CUI CREDERE

FINO A QUANDO RESPIRERO

NON C'è LIMITE A QUELLO CHE POSSO SOGNARE

PERCHè HO QUALCOSA I CUI CREDERE

HO LA MISSIONE DI CONTINUARE A SCALARE(MURI...)

NIENT'ALTRO PUO FERMARMI SE SOLO CREDO E IO CREDO IN ME

ANCHE QUANDO IL MONDO CERCA DI TIRARMI GIU

DIMMI CHE IO POSSO, PROVA A FARMI VOLTARE

NON PERMETTERE A LORO DI SPEGNERE IL MIO FUOCO, SENZA UN NO!

MA SE CONTINUO AD ANDARE A VANTI

NON SARà IMPOSSIBILE, NON OGGI

E IO CREDO:

IO POSSO FARLO APPIENO

APRIRE TUTTE LE PORTE

TRASFORMARE L'INCONCEPIBILE IN REALTà

VEDRAI - IO POSSO FARE QUESTO ED ALTRO

CREDENDO

FINO A QUANDO RESPIRO

CHE NON C'è UN LIMITE A QUELLO CHE POSSO SOGNARE!

• Accedi per rispondere alle rispostePubblica