Aiuto!! Siccome non è mia lingua madre, vi prego di aiutarmi col italiano?

Question

Ciao!

Devo spedire il seguente messagio a un signore che non conosco e vorrei mi dicano se si capi e se l'italiano e giusto.

Grazie....

Gentile Signor Francesco,

In attenzione alla convocazione dal programma di borse di studio, vorrei consultare sullo seguente:

Ho cercato sulla pagina dell’università per i programmi di Master che saranno detatti nel periodo 2008-2009, nella specialistica d’Ingegnieria e Scienze. Nonostante, c’è soltanto un programma publicatto.

Nella pagina è anche segnalato che per referenza su i corsi per 2008-2009, si deve consultare il catalogo di corsi dal periodo precedente (2007-2008).

In relazione a questo, vorrei sappere se tutti i corsi dal periodo 2007-2008 saranno nuovamente dettati quest’anno, oppure, come potrei sappere sulla disponibilità di un corso particolare per quest’anno?.

Nella speranza di una Sua pronta risposta, siccome le moduli di domanda chiuderanno presto

La ringrazio e Le porgo

Distinti salutti.

io

Answer 1

Risposta preferita

Gentile Signor Francesco,

In merito alla convocazione del programma di borse di studio, vorrei alcune informazioni a proposito di:

Ho cercato sulla pagina dell’università i programmi di Master concernenti l'a.a. 2008-2009 per la specialistica d’Ingegnieria e Scienze, ma c’è soltanto un programma pubblicato.

Nella pagina è anche segnalato che per informazioni sui corsi 2008-2009, si deve consultare il catalogo dei corsi del precedente a.a.(2007-2008).

In relazione a questo, vorrei sappere se tutti i corsi del periodo 2007-2008 saranno nuovamente presenti quest’anno. In caso contrario, come potrei sapere sulla disponibilità di un corso particolare per quest’anno?.

Spero in una Sua pronta risposta in quanto la presentazione della domanda ha scadenza a breve termine.

La ringrazio e Le porgo

Distinti saluti.

Answer 2

sulla busta scrivi: alla cortese attenzione del sig. Francesco.

poi in alto a destra la data e un pò più giù a sinistra inizi:

Gentilissimo sg. Francesco,

in riferimento alla convocazione del programma inerente le borse di studio, vorrei aggiornarla che:

Ho cercato su degli opuscoli dell'università i programmi dei master che verranno indetti nell'anno accademico 2008-2009,

riguardanti esattamente l'indirizzo specialistico d’Ingegnieria e Scienze.

Ma è stato pubblicato soltanto un programma.

E' anche segnalato che per rinformazioni sui corsi del suddetto anno accademico, bisogna consultare il catalogo dei corsi del precedente anno accademico (2007-2008).

In relazione a ciò, vorrei sapere se tutti i corsi dell'anno accademico 2007-2008 saranno nuovamente indetti quest’anno, oppure, come potrei venire a conoscenza della disponibilità di un corso particolare per quest’anno?.

Nella speranza di una Sua pronta risposta, dato che i moduli di domanda chiuderanno presto

La ringrazio e Le porgo distinti saluti.

(tuo nome e cognome)

l'ho anche modificata un pò...spero vada bene, cmq non hai fatto tanti erroiri, a parte le doppie

Answer 3

Gentile Signor (se è un professore scrivi Prof. al posto di signore) Francesco,

Con riferimento alla convocazione sul programma di borse di studio, vorrei chiederle qualcosa a riguardo:

Ho cercato sul sito dell’università la pagina riguardante i programmi di Master che saranno dettati (si svolgeranno è meglio) nell'anno universitario 2008-2009, di specialistica d’Ingegneria e Scienze. Ho notato che c’è soltanto un programma pubblicato.

Nella pagina è anche scritto che per quanto riguarda i corsi per 2008-2009, si deve consultare il catalogo dei corsi antecedenti (2007-2008).

In relazione a questo, vorrei sapere se tutti i corsi dal periodo 2007-2008 saranno nuovamente ripetuti quest’anno, oppure, come potrei avere informazioni sulla disponibilità di un corso in particolare per quest’anno?

Spero mi risponderà presto, visto che i termini stanno per scadere. La ringrazio e Le porgo

Distinti saluti.

Tuo nome e cognome

Answer 4

Hai sbagliato detatti,si scrive dettati,publicatto,si scrive pubblicato,ingengnieria no ma ingegneria,alla fine siccome i moduli,distinti saluti.Comunque sono pochi errori

Answer 5

soem words are wrong. try to write i in english, so we can understand what do you mean

Gentile Signor Francesco,

In attenzione alla convocazione dal programma di borse di studio, vorrei (consultare sullo seguente)??:

Ho cercato sulla pagina dell’università per i programmi di Master che saranno (detatti)??? nel periodo 2008-2009, nella specialistica d’Ingegnieria e Scienze. Nonostante, c’è soltanto un programma publicato. (only one "T")

Nella pagina è anche segnalato che per referenza su i corsi per 2008-2009, si deve consultare il catalogo di corsi dal periodo precedente (2007-2008).

In relazione a questo, vorrei sappere se tutti i corsi dal periodo 2007-2008 saranno nuovamente (dettati)?? quest’anno, oppure, come potrei sappere sulla disponibilità di un corso particolare per quest’anno?.

Nella speranza di una Sua pronta risposta, siccome le (I MODULI) moduli di domanda chiuderanno presto

La ringrazio e Le porgo

Distinti salutti. (saluTi)

io

Answer 6

Questo è il testo corretto:

Gentile Signor Francesco,

In attenzione alla convocazione del programma di borse di studio, vorrei consultare sul seguente:

Ho cercato sulla pagina dell’università per i programmi di Master che saranno detatti nel periodo 2008-2009, nella specialistica d’Ingegnieria e Scienze. Nonostante, c’è soltanto un programma publicato.

Nella pagina è anche segnalato che per referenza su i corsi per 2008-2009, si deve consultare il catalogo di corsi dal periodo precedente (2007-2008).

In relazione a questo, vorrei sapere se tutti i corsi dal periodo 2007-2008 saranno nuovamente dettati quest’anno, oppure, come potrei sapere sulla disponibilità di un corso particolare per quest’anno?.

Nella speranza di una Sua pronta risposta, siccome i moduli di domanda chiuderanno presto

La ringrazio e Le porgo

Distinti saluti.

Spero di esserti stata utile!