Zarko87 ha chiesto in Musica e intrattenimentoMusicaTesti · 1 decennio fa

chi mi trova?

la traduzione di valley girl di frank zappa

Aggiornamento:

tutta la canzone mica solo il titolo..

mica sono così impedito!!!!!!!!

4 risposte

Classificazione
  • 1 decennio fa
    Risposta preferita

    è una delle traduzioni più impegnative (e lunghe) che mi è capitato di fare. comunque devo precisare un paio di cose: il testo si riferisce a una valley girl che non vuol dire valle ragazza come ho visto ti hanno scritto ma è un termine usato per indicare le ragazze completamente stupide che inseriscono ''cioè'' o ''tipo'' in ogni frase. non so se ho reso l'idea, per fare un esempio sono quelle ragazzine che qui in italia scrivono con le ''k'' usano diminutivi, termini molto gergali, conoscono 2 vocaboli e hanno un quoziente intellettivo molto basso. comunque tutta la canzone (a parte mi pare 2 strofe) è scritta usando questi termini e ho provato a tradurla come meglio potevo, cercando di mantenere il lessico demenziale. detto questo:

    ragazza idiota

    lei è una ragazza idiota

    ragazza idiota

    lei è una ragazza idiota

    okay, va bene

    certamente, certamente

    lei è una ragazza idiota

    in un negozio di vestiti

    okay va bene

    certamente certamente

    lei è una

    tipo, oh mio dio!!! (ragazza idiota)

    tipo, totalmente!!!

    enchino è, tipo, così fantastico (ragazza idiota)

    c'è, tipo, la galleria (ragazza idiota)

    e come a loro piacciono i bei negozi di scarpe,

    a me piace, tipo, comprare le minigonne carine e cose così

    è così fantastico perchè tutti sono, tipo,

    molto molto carini

    è, tipo, così fantastico

    oh ventura, eccola lì

    ha appena comprato dei vestiti favolosi

    scuote la testa e agita i capelli

    lì dentro(--riferito alla testa--) non ha nulla

    comunque lui dice, tipo, ti interessano S e M

    e io rispondo, oh certo

    potresti, tipo, immaginarmi in un, tipo, orsetto di pelle

    si, certo, colpiscimi, colpiscimi

    sono sicura!! no davvero??

    mi stava sconvolgendo

    mi ha chiamato bestia

    solo perchè era totalmente sballato

    lui dice, tipo, nasconditi la faccia

    sono sicura!!

    ragazza idiota

    lei è una ragazza idiota

    ragazza idiota

    lei è una ragazza idiota

    okay, va bene

    certamente, certamente

    lei è una ragazza idiota

    in un negozio di vestiti

    okay va bene

    certamente certamente

    è una ragazza idiota

    così dolce e pura

    è davvero triste (ragazza idiota)

    come il mio prof di inglese

    è come...(ragazza idiota)

    è come il signor BU-FU (ragazza idiota)

    stiamo parlando il BU-FU del signore ((ragazza idiota))

    sono così sicura!!

    lui è davvero così rozzo

    lui, tipo, si siede lì e gioca con i suoi anelli

    e, tipo, flirta con tutti i ragazzi in classe

    è, tipo, totalmente disgustoso

    è, tipo, fammi vomitare...

    come ficcarsi un cucchiaio in gola!!!

    l'ultima idea a passarle per la testa

    aveva a che fare con dove trovare

    un paio di jeans che le stessero bene sul sedere

    e dove farsi tagliare le unghie dei piedi

    quindi, tipo, vado in questo salone, sai

    e volevo farmi fare le unghie

    e la tipa dice, tipo, oh mio dio, le tue unghie

    sono tipo così schifose

    cioè era tipo davvero imbarazzante

    lei dice tipo oh mio dio, nascondi quelle unghie

    sono tipo sicura...

    lei dice, tipo, non so se posso farcela cioè, sai

    io ero, tipo, davvero imbarazzata

    ragazza idiota

    lei è una ragazza idiota

    ragazza idiota

    lei è una ragazza idiota

    okay, va bene

    certamente, certamente

    lei è una ragazza idiota

    è non c'è cura

    okay va bene

    certamente certamente

    lei è una ragazza idiota

    e non c'è cura

    tipo, mia madre è come una militare (ragazza idiota)

    mi fa, tipo, lavare tutti i piatti e (ragazza idiota)

    pulire la lettiera del gatto (ragazza idiota)

    sono sicura

    cioè quello è tipo schifoso (ragazza idiota)

    vomito (ragazza idiota)

    oh mio dio(ragazza idiota)

    ciao!

    uh-huh (ragazza idiota)

    mi chiamo ondrya wolfson (ragazza idiota)

    uh huh

    proprio così ondrya wolfson (ragazza idiota)

    uh huh

    lo so (ragazza idiota)

    è come...

    non parlo in modo strano

    sono sicura (ragazza idiota)

    che problema c'è con il modo in cui parlo (ragazza idiota)

    sono una fig a cioè

    ma vivo in una zona molto belal di encino quindi va bene (ragazza idiota)

    quindi, tipo, non so

    sono, tipo, sconvolta, totalmente

    oh mio dio!!

    ciao, devo andare dal dentista

    mi deve togliere l'apparecchio, sai

    ma devo mettere dei gancetti

    sarà, tipo, una palla, cioè

    sto impazzendo

    sono sicura

    come quelle cose che, tipo, si incollano in bocca

    sono così schifose..

    cioè tipo, ti va la saliva sopra

    ma tipo, non so, sarà forte, sai

    così mi puoi vedere sorridere

    sarà davvero fi co

    se non fosse per, tipo, i miei denti che sono così piccoli

    ma non esageriamo

    è così favoloso

    è tipo fichissimo

    non è che, tipo, io sia brutta

    è solo che

    non so

    mi conosci, mi piacciono, tipo, le cose pulite

    come, tipo, gli uomini che mi piacciono, non so

    come mia madre che mi fa lavare i piatti

    è tipo così schifoso

    come tutte le cose, tipo, che si incollano ai piatti

    è come, tipo, se fosse il cibo di qualcun altro

    è tipo così disgustoso

    disgustoso all'ennesima potenza

    sono sicura

    è tipo davvero schifoso

    come tipo, vomitare

    come ficcarsi un cucchiaio in gola

    schifoso

    sono sicura

    totalamente

    Fonte/i: il mio cervello
  • 1 decennio fa

    Valle GirlShe è

    una Valle GirlValley GirlShe è una Valle GirlOkay, eccellente...

    Fer sicuro, fer sureShe è una Valle GirlIn un storeOkay dell'abbigliamento, eccellente...

    Fer sicuro, fer sureShe è una Valle GirlIn un storeLike dell'abbigliamento, Oh il Mio Dio! (La valle Girl)Like-totalmente (Valle come la quale Girl)Enchino è Così BITCHEN (la Valle Girl)There come il Galleria (Valle che Girl)And piace che tutti questi piace storesI della scarpa veramente grandi amano andata in come negozi di abbigliamento e stuffI come acquisto le mini-gonne di neatest e stuflIt come così il cuz di BITCHEN come ognuno likeSuper-super bello...

    È come così BITCHEN.., Su Ventura, là lei goesShe appena hanno comprato la sua testa del bitchen clothesTosses 'buffetti di n i suoi hairShe trovarono un gruppo intero di nothin' in thereAnyway, lui va, è in S e Mega?

    Io vado, oh Corretto...

    Poteva gli piace solo mi dipinga in come un Cuoio che TEDDYYeah raddrizza, mi Faccia male. MI FACCIA MALE...

    Io sono sicuro! Nessun WAY'He era come eccitandomi fuori...

    Lui mi chiamò un BEASTIE...

    Quello è cuz come lui era totalmente BLITZEDHe va come Borsa il Suo FACE'I'm sicuro!

    Valle GirlShe è una Valle GirlValley GirlShe è una Valle GirlOkay.

    eccellente...

    Fer sicuro, fer sureShe è una Valle GirlSo dolce 'n pureOkay, eccellente...

    Fer sicuro, fer sureShe è una Valle pureIt di sweet'n di GirlSo veramente triste (la Valle Girl)Like il mio teacherHe inglese come... (La valle Girl)He come il Sig. BU-FU (la Valle Girl)We sta discorrendo Dio Dio Re BU-FU (la Valle Girl)I è Così SUREHe come così GROSSHe piace siede là e come drammi con tutto il suo ringsAnd gli piacciono civette con tutti i ragazzi nel classIt come totalmente disgustingI'm piaccia così sureIt come BARF io Fuori...

    Mi imbavagli con un cucchiaio!

    L'ultima idea per attraversare il suo mindHad qualche cosa per fare con dove a findA appai di jeans per andare bene il suo buttAnd dove trovare il suo cutSo delle unghie del piede come io vado in questo come luogo di salone, y'knowAnd che io ho voluto piace trovare il mio doneAnd delle unghie del piede la signora piaccia va., oh il mio Dio, i Suoi toenailsAre piace così GRODYIt fosse come realmente embarassingShe come Oh il Mio Dio, come Borsa Quelli TOENAILSI'm piacciono sicuri...

    Lei va, uh, io non so se io posso maneggiare questo, y'know.

    Io ero come realmente embarassed...

    Valle GirlShe è una Valle GirlValley GirlShe è una Valle GirlOkay, fineFer sicuro, fer sureShe è una Valle GirlAnd non c'è cureOkay, fineFer sicuro, fer sureShe è una Valle GirlAnd non c'è cureLike mia madre è come un cadetto spaziale e totale (Valle che Girl)She piace mi fa lavare i piatti e (la Valle Girl)CLEAN la scatola di gatto (la Valle Girl)I è sureThat come Lordo (la Valle Girl)BARF Fuori' (la Valle Girl)OH il Mio Dio (la Valle GirlHi!

    Uh-huh... (La valle il nome di Girl)My?

    Il mio nome è Ondrya Wolfson (la Valle la destra di Girl)Uh-huhThat, Ondrya (la Valle Girl)Uh-huh.

    Io so (la Valle Girl)It come...

    Io non parlo divertente...

    Sono sicuro (Valle che Girl)Whatsa si importa col mio modo di parlare? (La valle Girl)I è un VAL, io knowBut nei quali io vivo piacciono in una parte veramente buona di Encino così sia corretto (Valle che Girl)So piace, io non faccio a knowI'm piace eccitare fuori totallyOh il mio Dio!

    Ciao - io devo andare all'orthodontistI'm che trova il mio apparecchio per i denti via, y'knowBut io devo portare un retainerThat sta andando ad essere come un bummerI'm totale che eccita outI'm SURELike quelle cose realmente che come bastone nel Suo mouthThey è così lordo..

    Gli piace trovi tutti saliva su themBut piaccia, io non so, sarà fresco, ó knowSo che

    Lei può vedere i miei smileIt saranno come realmente coolExcept mio piaccia i miei denti sono come anche smallBut Nessun BIGGIE. .

    È così AWESOMEIt come Tubolare, y'knowWell, io sono non piaccia veramente brutto o i likeI giusti di anythingIt non fanno knowYou mi sanno, io sono come in come la stuffLike ÐÀÑ-uomo pulita e come, io non faccio knowLike mia madre come mi fa fare il dishesIt come così Lordo...

    Come tutta la roba come bastoni al platesAnd suo piaccia, è come qualcuno cibo di e/ses, y'knowIt come GRODY...

    GRODY Ad Il MAXI'm sureIt come realmente nauseatingLike BARF OUTGAG io Con Un SPOONGROSSI sono SURETOTALLY.

  • 1 decennio fa

    vai sul traduttore mmolto semplicemente...

  • Anonimo
    1 decennio fa

    ***** ci voleva a trovarla su traduttore tieni Valle ragazza di Frank Zappa

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.