Il Mighi ha chiesto in Musica e intrattenimentoCinema · 1 decennio fa

Ma il doppiaggio di Claudio Santamaria di Batman/Bruce Wayne quanto ha rovinato il film?

Come si può affidare il doppiaggio del protagonista di un film di questo calbro a un cane come Santamaria, che ha dimostrato di non avere mai studiato dizione (o almeno senza risultati) e di essere in grado di distruggere un personaggio piuttosto che valorizzarlo già in Batman Begins???

Sono davvero indignato, non vedo l'ora che esca il Blu-Ray per vedermi il film in lingua originale...

Aggiornamento:

Parlo ovviamente del Cavaliere Oscuro. (Santamaria manco il titolo sapeva, credeva si chiamasse Cavaliere della Notte)

Aggiornamento 2:

A dire il vero kactus per adesso sei l'unico che sento soddisfatto di questo doppiaggio... Sia all'uscita del cinema che su internet non leggo alto che pareri negativi, pure la critica si è espressa negativamente in proposito.

Cmq il pessimo doppiaggio di Santamaria è assodato e palese, il punto è quanto secondo voi questo possa influire sulla resa del film.

Io personalemnte ritengo che tolga moltissimo spessore e carisma al personaggio di batman/wayne, svilendolo in qualsiasi dialogo specialmente quelli finali e mettendolo due gradini sotto a qualsiasi interlocutore si trovasse davanti, dando un'alone di goffaggine a un personaggio che è tutto fuorchè goffo.

Pure le comparse e i poliziotti erano doppiati meglio!!

Aggiornamento 3:

Mah, sulla qualità ripeto secondo me c'è da discutere, uno può piacere più o meno, ma quando arriva a mangiarsi le parole è proprio un cane!

Quando doppia batman invece di sembrare un dark hero come fa Christian Bale sembra un Watusso! Non fa altro che imitarlo male!

Il film è un capolavoro, è perfetto sotto tutti i punti di vista, porpio per questo la mancanza di capacità che ha dimostrato Santamaria nel doppiaggio, nonchè l'inadeguatezza della voce vanno a cozzare con tutto il resto togliendo qualcosa al film...

8 risposte

Classificazione
  • 1 decennio fa
    Risposta preferita

    Non sono d'accordo con te: secondo me il doppiaggio di Bruce wayne / Batman è fatto bene,non all' altezza di quello di joker, ma comunque più che positivo... e per ora sei l' unico che si è lamentato di questa cosa.

    Mah... che dirti... abbiamo opinioni diverse: forse ho un pò esagerato in positivo nel mio giudizio preso dall' euforia del film ( è molto bello )però secondo me quando doppia Batman la voce mi piace perchè è bassa e cavernosa al punto giusto ( ricordati che questo Batman ha un' impronta molto dark ) mentre quando doppia wayne è senza infamia e senza lode....io la penso così e poi non è assodato come dici tu in quanto ci sono opinioni contrastanti su questo argomento come vedi anche dalle risposte alla tua stessa domanda....certo che se poi paragoni i doppiaggi alle voci originali allora non cè ma che tenga...( anche se i doppiatori professionisti italiani sono quasi tutti molto bravi ).

  • 1 decennio fa

    cavolo come sono daccordo con te mighi... sono appena tornato dal cinema e devo dire che è in assoluto il doppiaggio peggiore che abbia sentito dopo il drago di eragon!!!!!

    chiunque sostiene che santamaria sia bravo in qualsiasi cosa...o che il doppiaggio nn era pessimo, ne capisce davvero poco!!!!!!!

  • 1 decennio fa

    Ma come fate a dire che si tratta di un buon doppiaggio? io senza sapere che fosse Santamaria, che peraltro, con tutti gli ottimi doppiatori italiani, non capisco perché sia stato scelto, l'ho trovato immediatamente cacofonico! Orrendo nel doppiaggio di Batman con quella voce gutturale che non stava né in cielo né in terra, tremendamente brutto nella parte di un Bruce vagamente effemminato. E sinceramente non riesco a capire come si faccia a parlare di 'gusti davanti a un lavoro così squalificante per il film.

  • 1 decennio fa

    Totalmente daccordo, aggiungo solo

    http://www.petitiononline.com/CSBatman/petition.ht...

    Ridate il doppiaggio di Bale a Riccardo Rossi il doppiatore, non quello della terza C!!!!

  • Che ne pensi delle risposte? Puoi accedere per votare la risposta.
  • 1 decennio fa

    nn ho fatto in tempo a leggere al cinema che fosse santamria!però nn mi permetterei di dire che il doppiaggio faceva schifo, per me era molto bravo...l'unica che veramente era inascoltabile era la tipa....cmq Santamaria è molto bravo, delle nuove leve certamente uno dei migliori secondo me...vogliamo parlare di vaporidis???!!!!!dai, per favore!

    scusate ma nn resisto...a ryan hayes...MINO REITANO????!!!!almeno prima di fare critiche del genere sugli attori informiamoci...era il grande RINO GAETANO!!!!!! (che dato il tuo paragone si starà anche rivoltando nella tomba..)

    e romanzo criminale è un film bellissimo..come il libro del resto..

  • 1 decennio fa

    Sì, sono d'accordo con te, non ho ancora visto "Il Cavaliere Oscuro" ma ho il DVD di Batman Begins e in certi punti sembrava che fosse stato mio zio a doppiare Bale!!

    Comunque è tutta un'altra storia in lingua originale...

    Ma Santamaria è proprio spazzatura, ha fatto anche dei film orrendi...Melissa P Romanzo Criminale per dirtene alcuni e poi non valeva niente come Mino Reitano...

  • 1 decennio fa

    ragazzi per chi vuole vedere il film...andate su italiafilm.net !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! C'è gratis e in streaming!!!!!!!!!!

  • 1 decennio fa

    Non insultare Claudio Santamaria!!!!!!!!!!!!!!

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.