? ha chiesto in SaluteSalute mentale · 1 decennio fa

Domanda esistenziale: cosa canta il controllore delle arance clandestine della san pellegrino???

canta una canzoncina siciliana....e l'arancia gli risponde pure!!!

si può sapere cosa dice??? mi fate la traduzione???

se è possibile mettete pure il testo originale!

4 risposte

Classificazione
  • 1 decennio fa
    Risposta preferita

    ciuri ciuri

    Lu sabatu si sapi allegra cori

    beatu cu avi bedda la mugghieri

    cu l'avi bedda ci veni lu cori

    cu l'avi ladia lu friddu e la frevi

    ciuri ciuri ciuri di tuttu l'annu

    l'amuri ca mi dasti ti lu tornu

    ciuri ciuri ciuri di tuttu l'annu

    l'amuri ca mi dasti ti lu tornu

    la la lalala' lalalalalala

    la me vicina e' vucera pazza

    nun si la chiuri mai la so vuccuzza

    nun si la chiri mancu si s'ammazza

    conzala comu voi sempri e' cucuzza

    rit.

    chiu' ti taliu chiu' diventu siccu

    mi sentu cu la testa dintra un saccu

    pi veni' appress'a tia persi lu sceccu

    e ora comu fazzu a cu accarvacu

    rit.

    mi pozzu strarriari cu me matri

    picchi' mi fici accussi curtulidda

    li longhi sunnu tutti strarrieri

    li curti sunnu di zuccaru e meli

    rit.

    aiu 'na zita ca si chiama nedda

    bedda di facci ma senza mirudda

    ci dissi mi la dai 'na vasatedda

    mi dissi no picchi' manciai cipudda

    rit.

    ciuri di gersuminu rampicanti

    si tu di notti a mia cantari senti

    nun cantu n'e' p'amuri n'e' p'amanti

    ma cantu pi vagarimi la menti

    rit.

    me soggira mi dici va travagghia

    nun fari mali patiri a me figghia

    quannu t'a detti eu era na quagghia

    ora l'arriducisti na rarigghia.

    TRADUZIONE:

    il sabato si sa, rallegra il cuore, beato chi ha bella la moglie, a chi ce l'ha bella viene il cuore (cioè si rallegra) a chi ce l'ha brutta viene il freddo e la febbre.

    Fiore fiore fiore di tutto l'anno l'amore ke mi hai deto te lo ridò.

    la mia vicina è una pazza, non chiude mai la sua boccuccia, non se la chiude manco se la ammazzi, condiscila come vuoi, sempre è cucuzza (non cambia mai)

    più ti guardo più diventi magro, mi sento con la testa dentro un sacco per venire dietro a te ho perso l'asino e ora come faccio, a chi salgo in groppa?

    posso litigare con mia madre perchè m'ha fatto così bassina le alte sono tutte litigiose le basse sono tutte zucchero e miele

    ho una fidanzata ke si chiama nedda bella di faccia ma senza cervello le ho detto mi dai un bacino m'ha detto no per'ho mangiato cipolla.

    fiore di gelsomino rampicante se di notte mi senti cantare non canto per l'amore o per l'amante ma canto per svagare la mente

    mia suocera mi dice va a lavorare non fare patire mia figlia quando te l'ho data era una quaglia, ora l'hai ridotta una fornacella

  • ahah da come ho letto parli di ciuri ciuri??? se vuoi te la canto XDXDXD

  • 1 decennio fa

    É forse la canzone siciliana più conosciuta.

    Si intitola 'Ciuri Ciuri'.

    Dice:

    Ciuri ciuri

    ciuri di tuttu l'annu

    l'amuri che mi dasti te lo tornu

    -

    Fiori fiori

    fiori di tutto l'anno

    l'amore che mi dasti te lo rendo..

    -

    Credo che significhi questo

    http://www.csssstrinakria.org/canzuni.htm

    http://it.youtube.com/watch?v=shptxeRiahM

  • mi spiace ma conosco a mala pena l'italiano...

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.