Anonimo
Anonimo ha chiesto in Società e cultureLingue · 1 decennio fa

(sono straniero) Cosa vuol dire "cuscinetto","a cinque cerchi","da quatro gatti" in queste fras?

1.Controversie sulla zona cuscinetto in Georgia

2.Il mondo continua le sue guerre, i suoi stermini a cinque cerchi.

3.li sport olimpici praticati da quattro gatti

5 risposte

Classificazione
  • 1 decennio fa
    Risposta preferita

    1) cuscinetto, è uno stato messo come "barriera", in mezzo a due stati rivali, per evitare scontri, teoricamente.

    2) a cinque cerchi indica le olimpiadi, senza contesto non so come altro spiegarlo! ^_^

    3) quattro gatti è un modo di dire, significa semplicemente da pochissime persone!

    Spero di essere stata chiara, so quanto sia brutto leggere spiegazioni in una lingua che non è propria (a scuola lo facciamo sempre, con inglese.. -.-)

  • 1 decennio fa

    Una zona cuscinetto, è un termine geografico militare che si usa per indicare una zona che separa due paesi in conflitto e che quindi impedisce che queste entrino direttamente in contatto in guerra.

    In questa frase per "stermini a cinque cerchi" si intendono i delitti che sono stati compiuti durante le olimpiadi (che hanno come simbolo i cinque cerchi).

    Quattro gatti in italiano è un modo più simpatico per dire "quasi nessuno".

  • 1 decennio fa

    1- una "zona cuscinetto" è un'area comprese tra due stati in guerra tra di loro, e la sua esistenza impedisce, anche solo momentaneamente, ai due stati di entrare in conflitto diretto.

    è raro che l'espressione sia usata in ambito pacifico.

    2- i "cinque cerchi" sono normalmente associati alle Olimpiadi: sicuramente in questo contesto ci si riferisce alle polemiche per le olimpiadi di Pechino, che indirettamente sostengono il governo cinese, accusato da più parti di essere dittatoriale e violento.

    3- quattro gatti sono poche persone, gli sport praticati da quattro gatti sono quegli sport semi-sconosciuti di cui si parla solo durante le olimpiadi

  • 1 decennio fa

    nonostante sia italiano la 1. e la 2. non lo so..

    mentre la tre si usa 4 gatti per indicare poche persone

  • Che ne pensi delle risposte? Puoi accedere per votare la risposta.
  • 1 decennio fa

    La zona cuscinetto è uno stato che si trova tra due stati nemici e la sua presenza impedisce lo scontro diretto nei confini. Se i due stati fossero confinanti direttamente si darebbero guerra lungo la frontiera.

    é un po' come il cuscinetto meccanico, che serve ad eliminare l'attrito su parti scorrevoli.

    Stermini a cinque cerchi non l'ho mai sentito.

    Essere in quattro gatti in italiano vuol dire essere in pochissime persone.

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.