andrea ha chiesto in Società e cultureLingue · 1 decennio fa

potreste tradurmi questo pezzo in ita per favore?

THERE were once five-and-twenty tin soldiers, who were all brothers, for they had been made out of the same old tin spoon. They shouldered arms and looked straight before them, and wore a splendid uniform, red and blue. The first thing in the world they ever heard were the words, "Tin soldiers!" uttered by a little boy, who clapped his hands with delight when the lid of the box, in which they lay, was taken off. They were given him for a birthday present, and he stood at the table to set them up. The soldiers were all exactly alike, excepting one, who had only one leg; he had been left to the last, and then there was not enough of the melted tin to finish him, so they made him to stand firmly on one leg, and this caused him to be very remarkable

11 risposte

Classificazione
  • Anonimo
    1 decennio fa
    Risposta preferita

    Ho cercato di rimanere il più letterale possibile, ma in alcuni punti particolarmente poco chiari ho aggiunto una traduzione leggermente più libera tra parentesi.

    C’erano una volta 25 soldatini di stagno tutti fratelli, dato che erano stati ottenuti dallo stesso vecchio cucchiaio di stagno. Avevano le loro armi in spalla, guardavano dritti di fronte e indossavano una splendida uniforme, rossa e blu. La prima cosa che sentirono al mondo (dopo essere venuti al mondo) furono le parole “Soldatini di stagno” pronunciate da un bambino che batté le mani con grande entusiasmo quando il coperchio della scatola, in cui essi giacevano, fu aperto. Gli furono dati come regalo di compleanno (gli furono regalati per il suo compleanno) e si mise (avvicinò) subito al tavolo per metterli in fila (per ordinarli). I soldati erano tutti identici tranne uno che aveva una sola gamba: era stato lasciato per ultimo e non era rimasto più metallo fuso per completarlo e quindi venne lasciato ritto su una sola gamba e questo lo rendeva molto particolare.

  • 1 decennio fa

    Voglia de fà = -72

  • questo è un testo di origine italiana perchè "c'era una volta" non si dice così in inglese!!! Sarebbe

    "Once upon a time..."

    è una frase fatta e non si può cambiare. Dove hai trovato questo testo??

    Baci

  • Anonimo
    1 decennio fa

    C'erano una volta cinque-e-venti soldati di lattina che erano tutti i fratelli per loro erano stati estesi dello stesso vecchio cucchiaio di lattina. Loro presero sulle spalle braccio e sembrarono diritti di fronte a loro, e portò un'uniforme splendida, rosso e blu. La prima cosa nel mondo che loro mai hanno sentito sia le parole, soldati di "Lattina! " emesso da un piccolo ragazzo che battè le sue mani con delizia quando il coperchio della scatola nel quale loro posarono, fu preso via. Loro lo furono dato per un presente di compleanno, e lui fu di fronte alla tavola per metterli su. I soldati erano tutti esattamente simile, mentre omettendo uno che aveva solamente uno gamba; lui era stato andato via all'ultimo, e non c'era poi abbastanza della lattina fusa per finirlo, così loro lo fecero per stare in piedi fermamente su una gamba, e questo lo causò per essere molto straordinario

  • Che ne pensi delle risposte? Puoi accedere per votare la risposta.
  • Anonimo
    1 decennio fa

    Ma come avete potuto tradurre cinque-e-venti...?

    C'erano una volta venticinque soldatini di latta, tutti fratelli tra loro, perchè erano stati ricavati dallo stesso vecchio cucchiaio di latta. Portavano armi in spalla e guardavano dritto di fronte a loro, e indossavano una splendida uniforme, rossa e blu. La prima cosa al mondo che avevano udito erano le parole 'Soldati di latta!' pronunciate da un bambino, che batteva le mani con entusiasmo ogni volta che alzava il coperchio della scatola dove i soldatini erano riposti. Gli erano stati dati come regalo di compleanno, e lui si metteva sul tavolo per disporli in piedi. I soldatini erano tutti perfettamente uguali, eccetto uno, che aveva soltanto una gamba; era stato creato per ultimo, e non c'era stato abbastanza stagno sciolto per finirlo, così l'avevano fatto stare ritto su una gamba e questo l'aveva reso davvero notevole.

  • 1 decennio fa

    C'erano una volta 25(!?!) soldati di latta,che erano tutti fratelli,per loro era stato fatto dello stesso(materiale forse) un cucchiaio d latta.Portavano le armi in spalla a guardavano dritto davanti a loro,indossavano splendide uniformi,rosse e blu.La prima cosa al mondo che avessero mai sentito erano le parole "soldati di latta!" detto da un giovane ragazzo,che batteva le mani con delicatezza quando il coperchio della scatola,nella quale erano disposti,fu chiuso.Loro gli furono dati come regalo di compleanno,e lui stette in piedi al tavolo per metterli su.I soldati erano tutti precisi,eccetto uno,che aveva solo una gamba;....

    IL RESTO NON RIESCO A TROVARE UN SENSO!!

  • 1 decennio fa

    la dove circa 5 e 20 soldati di latta, che erano tutti fratelli, per loro è state fatta fuori la stessa vecchia latta spugnosa. Loro sono stati attaccati e guardati strano prima di allora, e indossavano una splendida uniforme, rossa e blu. La prima cosa nel mondo essi sempre ascoltano dove le parole, "Soldati di latta!" passano attraverso un ragazzino, che applaude con le sue mani con meno ardore quando il pezzo della scatola, nella quale loro stavano, è stata presa fuori. Essi erano stati da lui come un regalo di compleanno, e lui stette a tavola per preparare il loro risveglio. I soldati erano tutti esattamente disgustati, eccetto uno, che aveva solo una gamba; egli era stato lasciato per ultimo, e poi c'era nessun altro della dannata latta a finire lui, così loro lo fecero stare in piedi con una gamba, e questo causo in lui un sentimento curioso

    guarda....scusa per la traduzione pessima, ma non mi andava di usare il vocabolario

  • 1 decennio fa

    c'erano una volta, cinque e venti soldatini di piombo, che sono stati tutti fratelli, perché sono stati fatti dallo stesso vecchio cucchiaio di stagno. Essi spalle armi e guardò dritto davanti a loro, e indossava una splendida uniforme, rosso e blu. La prima cosa hanno mai sentito sono state le seguenti parole ", soldatini di piombo!" pronunciata da un bambino, che clapped sue mani con gioia quando il coperchio della scatola, in cui si precisa, è stata tolta. Essi hanno avuto lui per un regalo di compleanno, e lui era pari a tabella per le ha costituite. I soldati erano tutti esattamente uguali, tranne uno, che aveva una sola gamba, era stato l'ultimo, quindi non c'era abbastanza di stagno fuso per finirlo, in modo che lo creo saldamente su una gamba, e questo suscitato in lui molta notevolezza

  • 1 decennio fa

    C'erano una volta cinque-e-venti soldati di lattina che erano tutti i fratelli per loro erano stati estesi dello stesso vecchio cucchiaio di lattina. Loro presero sulle spalle braccio e sembrarono diritti di fronte a loro, e portò un'uniforme splendida, rosso e blu. La prima cosa nel mondo che loro mai hanno sentito sia le parole," soldati di Lattina! " emise da un piccolo ragazzo che battè le sue mani con delizia quando il coperchio della scatola nel quale loro posarono, fu preso via. Loro lo furono dato per un presente di compleanno, e lui fu di fronte alla tavola per metterli su. I soldati erano tutti esattamente simile, mentre omettendo uno che aveva solamente uno gamba; lui era stato andato via all'ultimo, e non c'era poi abbastanza della lattina fusa per finirlo, così loro lo fecero per stare in piedi fermamente su una gamba, e questo lo causò per essere molto straordinario

    10 punti me li merito per favore

  • Anonimo
    1 decennio fa

    C'erano una volta cinque-e-venti soldati di lattina che erano tutti i fratelli per loro erano stati estesi dello stesso vecchio cucchiaio di lattina. Loro presero sulle spalle braccio e sembrarono diritti di fronte a loro, e portò un'uniforme splendida, rosso e blu. La prima cosa nel mondo che loro mai hanno sentito sia le parole, soldati di "Lattina! " emesso da un piccolo ragazzo che battè le sue mani con delizia quando il coperchio della scatola nel quale loro posarono, fu preso via. Loro lo furono dato per un presente di compleanno, e lui fu di fronte alla tavola per metterli su. I soldati erano tutti esattamente simile, mentre omettendo uno che aveva solamente uno gamba; lui era stato andato via all'ultimo, e non c'era poi abbastanza della lattina fusa per finirlo, così loro lo fecero per stare in piedi fermamente su una gamba, e questo lo causò per essere molto straordinario

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.