Il 4 maggio 2021 il sito di Yahoo Answers chiuderà definitivamente. Yahoo Answers è ora accessibile in modalità di sola lettura. Non verranno apportate modifiche ad altri siti o servizi di Yahoo o al tuo account Yahoo. Puoi trovare maggiori informazioni sulla chiusura di Yahoo Answers e su come scaricare i tuoi dati in questa pagina di aiuto.

Anonimo
Anonimo ha chiesto in Musica e intrattenimentoMusicaTesti · 1 decennio fa

mi potreste dare la traduzione di qst canzone? Leann Rimes - Probably wouldn't be this way?

Got a date a week from Friday with the preacher's son

Everybody says he's crazy

I'll have to see

I finally moved to Jackson when the summer came

I won't have to pay that boy to rake my leaves

I'm probably going on and on

It seems I'm doing more of that these days

(Chorus 1)

I probably wouldn't be this way

I probably wouldn't hurt so bad

I never pictured every minute without you in it

Oh you left so fast

Sometimes I see you standing there

Sometimes it's like I'm losing touch

Sometimes I feel that I'm so lucky to have had the chance to love this much

God gave me a moment's grace

Cause if I'd never seen your face

I probably wouldn't be this way

Mama says that I just shouldn't speak to you

Susan says that I should just move on

You ought to see the way these people look at me

When they see me round here talking to this stone

Everybody thinks I've lost my mind

But I just take it day by day

(Chorus 2)

I probably wouldn't be this way

I probably wouldn't hurt so bad

I never pictured every minute without you in it

Oh you left so fast

Sometimes I see you standing there

Sometimes I feel an angel's touch

Sometimes I feel that I'm so lucky to have had the chance to love this much

God gave me a moment's grace

Cause if I'd never seen your face

I probably wouldn't be this way

I probably wouldn't be this way

Got a date a week from Friday with a preacher's son

Everybody says I'm crazy

Guess I'll have to see

3 risposte

Classificazione
  • Anonimo
    1 decennio fa
    Risposta preferita

    Eccotene una fatta senza google translator...o babelfish

    Ho una data a settimana,il venerdi, con il figlio del prete

    Tutti dicono che è pazzo

    Devo vedere

    Mi sono finalmente trasferita da Jackson quando è arrivata l'estate

    Non dovrò pagare quel ragazzo per frugare fra le mie carte

    Probabilmente vado avanti e avanti

    Sembra che stia facendo di più in questi giorni

    (Ritornello 1)

    Probabilmente non sarei cosi

    Probabilmente non farei cosi tanto male

    Non ho mai dipinto un solo minuto senza di te

    Sei andato via cosi i fretta

    Qualche volta ti vedo stare là

    Qualche volta è come se stessi perdendo il contatto

    Qualche volta mi sento cosi fortunata ad avere avuto la possibilità di amare cosi tanto

    Dio mi ha dato un momento di grazia

    Perche se non avessi mai visto il tuo viso

    Probabilmente non sarei cosi

    Mamma dice che dovrei semplicemente smettere di parlarti

    Susan dice che dovrei semplicemente andare avanti

    Dovresti vedere il modo in cui queste persone mi guardano

    Quando mi vedono qui intorno parlando a questa pietra(la lapide del tipo immagino)

    Tutti pensano che abbia perso la testa

    Ma io la c'è l'ho semplicemente giorno per giorno(la testa credo)

    (Ritornello 2)

    Probabilmente non sarei cosi

    Probabilmente non farei cosi tanto male

    Non ho mai dipinto un solo minuto senza di te

    Oh sei andato via cosi in fretta

    Qualche volta ti vedo stare là

    Qualche volta sento il tocco di un angelo

    Qualche volta mi sento cosi fortunata ad aver avuto la possibilità di amare cosi tanto

    Dio mi ha dato un momento di grazia

    Perchè se non avessi mai visto il tuo viso

    Probabilmente non sarei cosi

    Probabilmente non sarei cosi

    Ho una data a settimana,il venerdi, con il figlio del prete

    Tutti dicono che è pazzo

    Devo vedere

    Mi sono discostato un pò da una traduzione letterale che di fatto è inutile e incomprensibile(bisogna "interpretare", è cosi che si fa una traduzione in italiano decente), specie tra inglese e italiano, due lingue molto diverse...sicuramente migliorabile ma meglio delle prime due fatte con i traduttori online che non sono e non saranno mai in grado di fare una traduzione possono essere solo un valido ausilio...ho fatto del mio meglio ma è sicuramente migliorabile..ciao e spero che tu li dia a me i 10 pt! ps "a date è un appuntamento anche" ma non riesco a capire bene il contesto probabilmente si riferisce al giorno in cui va a trovarlo al cimitero...

  • Anonimo
    1 decennio fa

    Ciao... Ecco a te la traduzione!! 10 punti!!!:

    Rimes - Probabilmente non sarebbe questo modo?

    Hai una data di una settimana dal Venerdì con il figlio di predicatore

    Tutti dice di essere pazzo

    I'll have a vedere

    Ho finalmente trasferito a Jackson quando venne l'estate

    Io non devo pagare ragazzo che a mio rastrello lascia

    Sono probabilmente in corso e su

    Sembra che sto facendo di più che in questi giorni

    (Chorus 1)

    Io probabilmente non sarebbe in questo modo

    Io probabilmente non sarebbe male tanto male

    Non ho mai dipinto ogni minuto senza che in essa

    Oh si è così veloce

    A volte ti vedo in piedi Consulta

    A volte è come sto perdita di contatto

    A volte penso che sono molto fortunato ad aver avuto l'occasione di questo amore molto

    Dio mi ha dato un momento di grazia

    Causa Se io ho mai visto il tuo volto

    Io probabilmente non sarebbe in questo modo

    Mama dice che ho appena non dovrebbe parlare a voi

    Susan dice che dovrei andare avanti

    Si dovrebbe vedere il modo in cui queste persone guardarmi

    Quando vedono Me Round qui a parlare di questa pietra

    Tutti pensano Ho perso la mia mente

    Ma io prenda non solo di giorno in giorno

    (Chorus 2)

    Io probabilmente non sarebbe in questo modo

    Io probabilmente non sarebbe male tanto male

    Non ho mai dipinto ogni minuto senza che in essa

    Oh si è così veloce

    A volte ti vedo in piedi Consulta

    A volte mi sento un angelo's touch

    A volte penso che sono molto fortunato ad aver avuto l'occasione di questo amore molto

    Dio mi ha dato un momento di grazia

    Causa Se io ho mai visto il tuo volto

    Io probabilmente non sarebbe in questo modo

    Io probabilmente non sarebbe in questo modo

    Hai una data di una settimana dal Venerdì con un figlio di predicatore

    Tutti mi dice pazzo

    Guess I'll have a vedere....

    Ciao!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  • Anonimo
    1 decennio fa

    Ha ottenuto ad una data un la settimana da venerdì con il figlio del preacher

    ognuno dice è pazzesco

    io dovrà vederlo

    infine si è mosso verso Jackson quando l'estate è venuto

    io non dovrà pagare quel ragazzo per rastrellare i miei fogli

    probabilmente sto andando senza sosta

    esso sembro sto facendo più del quel attualmente

    (Chorus 1)

    io probabilmente non sarei questo senso

    probabilmente non danneggiassi in modo da il Male

    io non ha descritto mai ogni minuto senza voi in esso

    l'OH voi a sinistra in modo da digiuno

    a volte vedo che che se lo levate in piedi là

    a volte siete come sono tocco perdente

    a volte ritengo che io sono così fortunato avere la probabilità amare questo molto

    dio lo ha dato la causa di tolleranza

    del momento se non visto mai la vostra faccia

    io probabilmente non sarebbe questo senso

    Mama dicesse che non dovrei parlare appena voi

    Susan dice che dovrei muovermi appena

    su voi devo vedere il senso questa gente guardarlo

    quando vedono me arrotondo qui la comunicazione con questa pietra

    ognuno pensa avessi perso la mia mente

    ma appena gli occorro il giorno di giorno

    (Chorus 2)

    probabilmente non sarei questo senso

    probabilmente non danneggiassi in modo da il Male

    io non ha descritto mai ogni minuto senza voi in esso

    l'OH voi a sinistra in modo da digiuno

    a volte vedo che se lo levate in piedi là

    a volte ritenete che il tocco dell'angelo

    a volte io ritiene quello Sono così fortunato avere la probabilità amare questo molto

    dio mi ha dato la causa di tolleranza

    del momento se mai non visto la vostra faccia

    probabilmente non sarei questo senso

    probabilmente non fossi questo senso

    ottenuto ad una data un la settimana da venerdì con il figlio del preacher

    ognuno dice che sono congettura

    pazzesca dovrò vedere

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.