Anonimo
Anonimo ha chiesto in Società e cultureLingue · 1 decennio fa

Madrelingua inglesi??????? 10 punti?

Mi traducette la mia descrizione in inglese, cosi mi sento piu cittadino del mondo!!!

Aggiornamento:

Orecchie a parabola e la presa in giro che mi danno, perche ho delle orecchie um po deformate. Mi si inclinano in avanti.

2 risposte

Classificazione
  • andrew
    Lv 6
    1 decennio fa
    Risposta preferita

    Ecco la mia traduzione:

    My name’s Dima. I’m a Russian boy/guy from (the city of) Tashkent, Uzbekistan and I’m 18 years old, 190cm (6ft-2½ in.) tall. I weigh 84kg (185lbs) (I think) and I have light brown hair, (pale) blue eyes, a button nose, a pimply/spotted face, curved* ears, and a prominent forehead. (My avatar doesn’t look anything like me, even though I’ve tried to get it to in every way possible). Seriously!

    I like culture in general, I hate most politicians, I appreciate/value all cultures and people, even though I’m sometimes misunderstood and called a racist, National Socialist (nazi), etc. I like satire, above all Russian satire. I only know 2 languages: Russian and Italian. I don’t know much English, but I’d like to improve (it).

    I like history and languages, even though I still have a lot to learn.

    Before coming to Italy, I lived in Macedonia for 7 years with my mother and my father (a handball athlete). In spite of that I have (since) forgotten the Macedonian language.

    *Scusa, ma non capisco il termine "orecchie a parabola" forse se me lo spieghi, ti posso fare una miglior traduzione.

    Spero di averti aiutato, comunque. :-)

    _____________

    Grazie per il riferimento, ஐHermione Grangerஐ!

    Anche la risposta di Cosimo è buonissima!

    _____________

    Ahh, ok! Allora Cosimo ha già la traduzione "Jug Ears"...

    Fonte/i: Sono americano (madrelingua inglese)
  • 1 decennio fa

    Traduzione:

    "I'm Dima, a Russian from Tashkent in Uzbekistan. I'm 18, height 1.90m, weight 84kg (I think), light brown hair, sky blue eyes, flat nose, spotty face, jug ears, prominent forehead. My avatar doesn't look like me at all, although I tried my best. I'm sincere!

    I like everything to do with culture, I detest politicians. I appreciate all cultures and peoples, even though people sometimes misunderstand me and call me racist, nazi, etc. I like satire, especially Russian satire. I only know two languages, Russian and Italian. My English is bad, but I want to improve it.

    I like history and languages, although I still have a lot to learn. Before I came to Italy, I lived for 7 years in Macedonia with my mother and my father, who is a handball player. However, I have forgotten how to speak Macedonian."

    _________

    Sono inglese.

    _________

    La risposta del mio collega americano è migliore della mia ...

    'naso a patata' credo di averlo sbagliato. Mi ero lasciato influenzare dall'avatar :-)

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.