alby ha chiesto in Società e cultureLingue · 1 decennio fa

INGLESE FRASETTINA DA TRADURRE???

CIAO...mi traduce per cortesia questa frase in italiano...la mia vicina di banco e michela bianchi.ha occhi marroni , non e molto alta, porta cli occhiali, e molto intelligente, ha la pelle chiara, ha un carattere estroverso ma la conosco da poco tempo e nn saprei giudicarla bene.grazie 10 punti

16 risposte

Classificazione
  • Anonimo
    1 decennio fa
    Risposta preferita

    My classmate is called Michela Bianchi,she has brown eyes isn't too all,she has eyeglasses and she is very clever! She has luminos neat skin and a very outgoing temper,but i know her only a few time so i can't consider her so well.

  • 1 decennio fa

    Michela Bianchi, is the name of the girl I share a desk with at school. She has brown eyes, she's not very tall, she wears glasses and she's very intelligent. She has fair skin and an outgoing personality. I haven't known her for very long so I can't make too accurate a judgement.

    Fonte/i: Madrelingua inglese TESOL teacher
  • 1 decennio fa

    My deskmate is Michela Bianchi, brown eyes, not very tall, wears glasses, very intelligent, light skin, outgoing, but I've known her for a short time and I can't yet judge her.

  • Anonimo
    1 decennio fa

    My deskmate is Michela Bianchi, she has brown eyes, she is not not very tall, she wears glasses, she is very smart, she has light skin, she seems outgoing, but I've known her for a short time and I don't yet know what she's about (o "I can't judge her" o "I don't yet know what she is like".)

    -----

    Chi e' che ha spolliciato? Ma parli inglese? Se qui per aiutare a tradurre in modo corretto o a far perdere tempo alla gente anche senza parlare la lingua? Guarda che il punto per il voto te lo danno lo stesso anche se voti in modo onesto.

    -----

    Dunque, intanto deskmate non si dice perche' in America, Australia e altri paesi (non so l'Inghilterra) i banchi si mettono separati, percio' tecnicamente non c'e' un deskmate. Pero' io mi sono trovato a spiegare questo concetto in America (che in Italia ci sono i banchi a due a due, percio' si ha un compagno di banco) e la traduzione del concetto e' deskmate.

    Poi puoi anche usare tranquiilamente altri termini, come "desk neighbor" o piu' generalmente classmate.

    [Tra l'altro, complimenti per l'ottima traduzione dall'Italiano al'Italiano. Il segreto di una buona risposta e' saper leggere la domanda.]

    Fonte/i: bilingue
  • Che ne pensi delle risposte? Puoi accedere per votare la risposta.
  • Lumix
    Lv 5
    1 decennio fa

    The girl that shares the desk with me at school is Michela Bianchi.

    She has got brown eyes, she's not very tall, she wears glasses, she is really clever, she has a light skin and an extroverted temperament.

    I don't know her for a long time, so I wouldn't be able to judge her in the right way.

  • Anonimo
    1 decennio fa

    My deskmate is Michela Bianchi, she's got brown eyes, she isn't very tall, she wears glasses, she is very smart, she's got light skin, she's got an extrovert character but i've been knowing her from few time ago so that i wouldn't be able to judge her very well.

    =)

  • 1 decennio fa

    e' già in una specie di italiano...in che lingua ti serve? in italiano corretto?

    La mia vicina di banco si chiama Michela Bianchi. Ha gli occhi marroni, non è molto alta, porta gli occhiali. E' molto intelligente, ha la pelle chiara ed ha un carattere estroverso. La conosco da poco tempo e quindi non so giudicarla bene.

    edit : inglese?

    Dunque intanto non c'è una parola di uso comune per compagna di banco (il mio ragazzo è inglese ed è quì con me) tantomeno deskmate. Direi

    My classmate is called Michela Bianchi. She has brown eyes and light skin. She's not very tall and she wears glasses. Her skin tone is fair and she's pretty outgoing. I haven't known her for very long so I can't really judge her.

  • my companion bench calls michela bianchi. She has brown eyes, wearing glasses, is very intelligent, has light skin, is an extrovert but I know for a short time and not know good judge.

  • Anonimo
    1 decennio fa

    My neighbor of bench is Michela Bianchi.She has got brown eyes,she isn't very tall,she hands the glasses, and is very intelligent,she has the clear skin,has an extrovert character but I knows her(o I have been knowing her) for little time and I would not know how to judge her well

  • 1 decennio fa

    my school partner is michela bianchi. she has brown eyes,she isn't very tall,she has got (occhiali). She is very intelligent,she has got light skin. She's easy-going but i know her (da poko tempo)

  • 1 decennio fa

    My deskneighbour is Michela bianchi, she has got brown eyes and she's not very tall, she wears glasses and is very smart. she has got a clear skin,she has a very expressive character but i've known her by a little and i couldn't judge her

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.