Chi sa tradurre questa canzone dal Portoghese?

Question

Si tratta di una vecchia canzone di Djavan: Flor de Lis.

http://www.youtube.com/watch?v=iJsAMx0yxR4

Ecco il testo:

Valei me deus,

é o fim do nosso amor,

perdoa por favor,

eu sei que o erro acconteceu

mas nao sei o que fez,

tudo mudar de vez,

onde foi que eu errei

eu so sei que amei, que amei, que amei, que amei

Sera talvez,

que minha ilusao

foi dar meu coracao

com toda forca pra essa moca

me fazer feliz

e o destino nao quis

me ver como raiz

de uma flor de lis

e foi assim que eu vi

nosso amor na poeira, poeira

morto na beleza fria de maria

e o meu jardim da vida

ressecou, morreu

do pè que brotou maria

ne magarida nasseu

...

Mille grazie!

Answer 1

Risposta preferita

Ciao e piu meno quello che la ragazza ha scrito

Grazie mio Dio, ( questo verbo VALER in questa canzone significa ringraziare)

è finito nostro amore,

Predonami! ti prego

So che l'errore ha successo

ma non so cosa ha fatto,

Tutto cambiare altra volta

dove ho sbagliato???

io solo ho amato, ho amato.....

Forse, sara,

che la mia illusione

e andato quando ho dato mio cuore

con tutta la forza di questa ragazza

fare felice

e il destino non ha voluto

Vedere como una radice

una Fiore ( e una fiore)

e, ho visto cosi

il nostro amore in polvere, polvere

morto nella bellezza fredda di Maria

e il mio giardino della vitta

Se secco o é morto?

de quella pianta che e nasciuta Maria

neanche Margarida ( e il nome di una fiore pero pure nome di ragazza) e nata!

ah al fin se scrive Do pé que brotou Maria nem margarida NASCEU!!

Fonte/i: Ho fatto la traduzzione per spiegare il testo

Answer 2

Non è una traduzione perfetta, ma riesce (più o meno) a rendere l'idea:

Valsi mio dio

È la fine del nostro amore

Perdonami per favore

Io so che accadde l’errore (feci un errore)

Ma non so che fece

una volta per tutte mutò tutto

dove fu ciò che sbagliai

io so che amai, che amai….

Sarà forse

Che la mia illusione

Fu dare (aprire) il mio cuore

Con tutta la forza per essere giovane

Mi fa felice

E il destino non chiese

Di vedermi come radice

Di un fiordaliso

E fu così che vidi

Il nostro amore nella polvere

Morto nella bellezza fredda di Maria

Il mio giardino di vita

Si seccò, morì

Del piede che germogliò Maria

Nemmeno una margherita nacque