Anonimo
Anonimo ha chiesto in Musica e intrattenimentoMusicaTesti · 1 decennio fa

Potete tradurmi questo testo però non letteralmente, cerco una traduzione con un filo logico?

Rain clouds cover the world again

Goodbye sweet days over there

I just want to let myself run away

With all of you

I feel empty inside

Sadness makes me cry…

In the middle of nowhere I can find myself

Staying lied on that wall and watching all the world

Fall in front of me while I finally feel free

Now I’m happy and I can breath and I believe…

I believe…

There the sun shines over me

I called that dream reality

Lots of laughs and smiles around us

But here

I feel empty inside

Sadness makes me cry…

I have imagined

A village on a mountain

Between the sky and the sea

I have imagined

A brilliant falling star

So I keep on believing…

I believe…

Grazie a chi mi risponderà! 10 punti al migliore!!!

Aggiornamento:

Per piccyriccy:

E' una canzone che hanno fatto dei miei amici che hanno un gruppo, sono giovani, il più grande ha 17 anni, secondo me diventeranno famosi :) Grazie per la traduzione

Aggiornamento 2:

Per Tizianina: La stessa cosa che ho scritto per piccyriccy vale anche per te, sono molto bravi, il gruppo è composto da tre ragazzi e una ragazza. Sono contento che interpreti la cosa in quel modo, gliela farò leggere :)

5 risposte

Classificazione
  • 1 decennio fa
    Risposta preferita

    Nuvole di pioggia coprono ancora il mondo

    Addio dolci giorni lontani

    Voglio solo far uscire il vero me stesso

    per farlo conoscere a tutti

    Mi sento vuoto dentro

    la tristezza mi fa piangere ...

    Al centro del nulla posso trovare me stesso

    stare fermo ed immobile su quel muro e guardare tutto il mondo

    fare e pensare davvero quello che voglio per sentirmi finalmente libero

    Ora sono felice e posso respirare e credo ...

    Credo che ...

    c’è il sole che splende su di me

    questo sogno l’ho chiamato realtà

    tante risate e sorrisi intorno a noi

    Ma qui

    Mi sento vuoto dentro

    la tristezza mi fa piangere ...

    Ho immaginato

    Un villaggio su una montagna

    Tra il cielo e il mare

    Ho immaginato

    Un brillante stella cometa

    Quindi continuo a credere ...

    Credo che ...

    ------------------------------------------------

    Davvero bello questo testo...ma è una poesia, canzone o qlksa del genere?

    mi piacerebbe sentirla cantata!

    credo che il testo si riferisca ad una persona che si sente sola , in un periodo di autoispezione della propria vita.deve rendersi conto chi è e cosa ha "combinato"nella vita.

    Ma nel tempo stesso in cui si autocommisera, quasi al limete del dolore...si rende conto che quella tristezza prima o poi passerà e ""il sole splenderà su di lei"".

    Cerca di farsi forza pensando alle cose belle che ci offre la natura, la sua mente spaziava ovunque.Anche se questi pensieri la fanno stare meglio, ce ne sono anche altri che subentrano in quel momento, e sono il "ritorno alla Tristezza", ai grandi dolori e al puro pessimismo della vita. Ma da questo testo si capisce che è una persona molto coraggiosa e consapevole di essere forte per affrontare la vita anche nei momenti più difficili (pur avendo continui periodi di autoanalisi).

    Spero di esserti stata utile, io l'ho interpretata così.Non sono una psicologa, ma mi piace analizzare le parti nascoste dei testi.

    Grazie.

    Ala prox,

    Tznina

  • 1 decennio fa

    nuvole di pioggia coprono il mondo ancora una volta,

    addio dolci giorni da qui in poi finiti

    voglio solamente permettere a me stesso di correre via lontano

    con tutto di te

    mi sento vuoto dentro

    la tristezza mi fa piangere

    nel bel mezzo del niente posso trovare me stesso

    stando appoggia a quel muro e guardando tutto il mondo

    cadermi di fronte mentre finalmente io mi sento libero

    ora sono felice, posso respirare e credere

    credo

    c'è il sole che brilla su di me

    ho portato quel sogno alla realta

    cosi tante risa e sorrisi intorno a noi

    ma qui

    mi sento vuoto dentro

    la tristezza mi fa piangere

    ho immaginato

    un villaggio su di un monte

    tra il cielo ed il mare

    ho immaginato

    una brillante stella cadente

    cosi, continuo a credere

    io credo

    ciau... molto bello questo testo.. è una canzone??

  • Nuvole di pioggia coprono di nuovo il cielo

    Addio giorni felici

    Io voglio solo andare via

    Con tutto di te..

    Mi sento vuoto dentro

    E la tristezza mi fa piangere..

    In mezzo al niente trovo me stesso

    Appoggiato a quel muro guardando il mondo

    caduto di fronte a me, mentre io mi sento finalmente libero..

    Ora sono felice, posso respirare, e credo..

    Io credo..

    Là il sole splendeva sopra di me

    Era un sogno diventato realtà

    C'erano risate e sorrisi intorno a noi..

    Ma qui

    Mi sento vuoto dentro

    La tristezza mi fa piangere..

    Ho immaginato

    un paesino su una montagna

    Tra cielo e mare..

    Ho immaginato

    Una splendente stella cadente

    E per questo continuo a credere..

    Io credo.

    mah, lo so ke è un po' letterale, ma meglio di così nn la so fare..

    spero ke vada bene!

    ciaooo

  • Anonimo
    1 decennio fa

    Nuvole di pioggia coprono nuovamente il mondo

    Addio giorni felici

    Ora io vorrei solo fuggire

    Mi sento vuoto dentro

    e piango di tristezza

    Nel mezzo del nulla mi ritrovo

    appoggiato al muro a guardare il mondo crollare

    davanti a me e a quel punto mi sentirò finalmente libero

    e felice e potrò respirare, e credere

    credere...

    Il sole che brilla su di me

    ho creduto che quel sogno fosse realtà

    felicità e sorrisi tutto intorno a noi

    mentre qui mi sento vuoto dentro

    e piango di tristezza

    Ho immaginato un villaggio su una montagna

    tra il cielo ed il mare

    Ho immaginato

    una stella cadente e luminosa

    ed allora continuo a credere,

    a credere...

    Ho fatto del mio meglio. Ciao

  • Che ne pensi delle risposte? Puoi accedere per votare la risposta.
  • 1 decennio fa

    pioggia nubi coprono il mondo di nuovo Addio dolce giorno non vi voglio più voglio solo far scappare me Con tutti voi, mi sento vuoto all'interno di tristezza che mi fa piangere ... A metà del nulla posso trovare me stesso Soggiornare mentito su quel muro e guardare tutti in Autunno mondo di fronte a me, mentre mi sento finalmente libera Adesso sono felice e posso respiro e credo ... credo ... C'è il sole splende su di me che ho chiamato sogno realtà lotti di risate e sorrisi intorno a noi, ma qui mi sento vuoto all'interno Tristezza mi fa piangere ... ho immaginato un villaggio su una montagna tra il cielo e il mare ho immaginato una brillante stella caduta Quindi continuo a ritenere di crederci...

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.