Il sito di Yahoo Answers verrà chiuso il 4 maggio 2021 (ora della costa est degli USA) e dal 20 aprile 2021 (ora della costa est degli USA) sarà in modalità di sola lettura. Non verranno apportate modifiche ad altre proprietà o servizi di Yahoo o al tuo account Yahoo. Puoi trovare maggiori informazioni sulla chiusura di Yahoo Answers e su come scaricare i tuoi dati in questa pagina di aiuto.

A chi piace Beck...? Quello che ha fatto la canzone Loser...Mi potete spiegare il senso della canzone?

1 risposta

Classificazione
  • 1 decennio fa
    Risposta preferita

    Questa è la traduzione del testo:

    Perdente

    nell'era degli scimpanze' ero una scimmia,

    butano nelle vene

    allora puniro' il tossico

    con le pupille di plastica,

    dipingero' le verdure con lo spray,

    cibo per cani ristagna con calzamaglia da mister muscolo

    distruggi i fanali e lasciali spenti,

    auto da scontro* in fiamme

    con un perdente al controllo-velocita'

    un bimbo a Reno con la vitamina d,

    ho un paio di divani,

    dormo nel sofa' a due

    qualcuno e' venuto a dire che son un santo (son insano)

    a lamentarsi d'un

    matrimonio di riparazione e d'una macchia sulla mia camicia,

    non credere a ogni cosa che respiri,

    una multa per sosta vietata

    e una larva sulla manica,

    allora rasati il viso con un manganello al buio,

    mettendoti da parte i buoni pasto**

    per bruciare il campo rulotte

    io, smettila

    Soy un perdedor, sono un perdente baby, allora perche' non mi uccidi?

    una mitragliata a doppia canna,

    Soy un perdedor, sono un perdente baby, allora perche' non mi uccidi?

    forze del male in un sogno scemo,

    vieta ogni tipo di musica con una finta camera a gas

    che' uno ha una donnola e gli altri una bandiera,

    uno e' al polo, ficca l'altro nella borsa,

    con gli spettacoli in replica

    e un lavoro da naso alla cocaina

    le diurne cacchiate dell'immondizia da cantanti folk

    s'e' impiccato con una corda di chitarra,

    un pezzo di collo di tacchino e

    pende da un'ala di piccione,

    non posso scrivere se non sai relazionare,

    commercia il contante per il manzo

    per il corpo per l'odio,

    e il mio tempo e' un pezzo di cera,

    caduto su una termite,

    che soffoca nelle schegge

    soy un perdedor, sono un perdente baby allora uccidimi no?

    divento matto col mago del formaggio,

    soy un perdedor, sono un perdente baby allora uccidimi no?

    guida, vicino, piercing

    lo fai accadere

    sono

    ( 'on imidiccu arolla ,baby etnedrep nu onos, rodedrep nu yoS)***

    sono un'autista, un vincitore

    le cose cambieranno lo sento

    soy un perdedor, sono un perdente baby allora uccidimi no?

    non ci posso credere

    soy un perdedor, sono un perdente baby allora uccidimi no?

    soy un perdedor, sono un perdente baby allora uccidimi no?

    Sprechen sie deutsch, baby?

    soy un perdedor, sono un perdente baby allora uccidimi no?

    sai di cosa parlo?

    Note :

    * una "stock car" e' un'auto rinforzata per essere usata nelle corse in cui le auto si colpiscono fra loro a ripetizione.

    ** i "food stamp" sono buoni pasto che il governo da' ai poveri.

    *** leggere al contrario

    --------------------

    "Beck ricorda come vennero fuori le parole di "Loser": "Ho iniziato la canzone scrivendo i versi e tentanto di rappare come Chuck D (Dei Public Enemy). Quando la suonarono pensai "Sono il peggior rapper del mondo?!? Sono solo un perdente." Così ho cominciato a cantare "Sono un perdente, perché non mi uccidi..." Beck riguardo alla canzone dice anche che "Era la prima volta che rappavo . . ."

    Ecco perché il testo di Loser è tanto affascinante: è in freestyle per la maggior parte, ma l'effetto finale non è casuale. I versi della canzone sono pieni di metafore e descrizioni di personaggi, sia auto referenziali both self-referential ("le diurne cacchiate dell'immondizia da cantanti folk ") che non ("auto da scontro in fiamme "). Tutti sono umoristici, divertenti e ben scritti. La maggior parte si accordano con il tema di essere un perdente, fuori poso, in fallimento, che lotta. Dalla proclamazione del verso di apertura di uno scherzo di natura ed un estraneo (proclamation of a freak and an outsider ("nell'era degli scimpanze' ero una scimmia") al risultante comportamento "anormale" ("butano nelle vene". . ."mettendoti da parte i buoni pasto / per bruciare il campo rulotte"). Sua figlia è morta (nel Reno, nientemeno) e con le immagini delle violazioni di parcheggio, auto da scontro in fiamme, matrimoni di riparazione e camicie macchiate, il personaggio quì è chiaro. Beck lo ha spiegato come derivante dal "sentirsi spiazzato negli anni 80, un periodo di materialismo in cui tutti stavano facendo soldi. Se andavi a scuola e indossavi le stesse scarpe che avevi l'anno precedente, ed eri cresciuto dentro di loro, e le tue dita venivano fuori da un buco, non eri accettato".

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.