traduzione Children of Bodom - Touch Like Angel of Death?

dettagliata possibilmente

3 risposte

Classificazione

Anonimo
1 decennio fa
Risposta preferita
Band: Children Of Bodom
Disco: Something Wild
Titolo originale: Touch Like Angel Of Death
Titolo tradotto: Tocco Come L'angelo Della Morte
Lingua originale: Inglese
Tradotto da: Burden
Scheda della band: Children Of Bodom
Scheda del CD: Something Wild
Compra CD, poster, merchandise e tanto altro... Cerca Children Of Bodom su ebay
Testo Traduzione
A glance to my eyes, deep within, reveals
This worn out warrior's mind
I'm killing you by suffering
Discomposure of a deepest kind
In the night I crave to feel your breath
And your touch like angel of death
In the dawn I'm in chains of beastial rage
And forced to make you dead
The chains get tighter around my throat
I can give you no love, only dead-lift of pain
In the dusk of evening I tuck you up with feather
Forever I'll stand by your side
In the twilight of night I'm laughing
While cutting you hundred and thirteen times
Can't you see I am evil, double-edged razor,
Child of eternal hate?
To torment you like a motherfuckin-whore
I'll make you cry for evermore
I'd crawl through broken glass to you...
And your name is written in my very flesh
With the knife I'm still longing to use
In the night I crave to feel your breath
And your touch like angel of death
In the dawn I'm in chains of bestial rage
And forced to make you dead Uno sguardo ai miei occhi, nel profondo, rivela
La mente di questo logoro guerrero
Ti sto uccidendo con sofferenza
Un turbamento del più profondo genere
Nella notte bramo di sentire il tuo respiro
Ed il tuo tocco simile a quello dell'angelo della morte
All'alba sono incatenato da rabbia animalesca
E costretto ad ucciderti
Le catene si stringono attorno alla mia gola
Non posso darti amore, solo un dolore mortale
Nel crepuscolo della sera ti sollevo come una piuma
Per sempre starò al tuo fianco
Nel crepuscolo della notte io rido
Mentre ti taglio centotredici volte
Non vedi che sono malvagio, un rasoio a doppia lama,
Figlio dell'eterno odio?
Per tormentarti come una ******* bastarda
Ti farò piangere per l'eternità
Striscerei attraverso vetri rotti verso di te...
E il tuo nome è scritto sulla mia carne
Col coltello che ancora bramo d'usare
Nella notte bramo di sentire il tuo respiro
Ed il tuo tocco simile a quello dell'angelo della morte
All'alba sono incatenato da rabbia animalesca
E costretto ad ucciderti
Note:
"Tocco" nel titolo è sostantivo, non la prima persona singolare indicativa presente del verbo toccare (ovvero "io tocco").
i@I@
1 decennio fa
Band: Children Of Bodom
Disco: Something Wild
Titolo originale: Touch Like Angel Of Death
Titolo tradotto: Tocco Come L'angelo Della Morte
Lingua originale: Inglese
Testo Traduzione
A glance to my eyes, deep within, reveals
This worn out warrior's mind
I'm killing you by suffering
Discomposure of a deepest kind
In the night I crave to feel your breath
And your touch like angel of death
In the dawn I'm in chains of beastial rage
And forced to make you dead
The chains get tighter around my throat
I can give you no love, only dead-lift of pain
In the dusk of evening I tuck you up with feather
Forever I'll stand by your side
In the twilight of night I'm laughing
While cutting you hundred and thirteen times
Can't you see I am evil, double-edged razor,
Child of eternal hate?
To torment you like a motherfuckin-whore
I'll make you cry for evermore
I'd crawl through broken glass to you...
And your name is written in my very flesh
With the knife I'm still longing to use
In the night I crave to feel your breath
And your touch like angel of death
In the dawn I'm in chains of bestial rage
And forced to make you dead Uno sguardo ai miei occhi, nel profondo, rivela
La mente di questo logoro guerrero
Ti sto uccidendo con sofferenza
Un turbamento del più profondo genere
Nella notte bramo di sentire il tuo respiro
Ed il tuo tocco simile a quello dell'angelo della morte
All'alba sono incatenato da rabbia animalesca
E costretto ad ucciderti
Le catene si stringono attorno alla mia gola
Non posso darti amore, solo un dolore mortale
Nel crepuscolo della sera ti sollevo come una piuma
Per sempre starò al tuo fianco
Nel crepuscolo della notte io rido
Mentre ti taglio centotredici volte
Non vedi che sono malvagio, un rasoio a doppia lama,
Figlio dell'eterno odio?
Per tormentarti come una ******* bastarda
Ti farò piangere per l'eternità
Striscerei attraverso vetri rotti verso di te...
E il tuo nome è scritto sulla mia carne
Col coltello che ancora bramo d'usare
Nella notte bramo di sentire il tuo respiro
Ed il tuo tocco simile a quello dell'angelo della morte
All'alba sono incatenato da rabbia animalesca
E costretto ad ucciderti
Note:
"Tocco" nel titolo è sostantivo, non la prima persona singolare indicativa presente del verbo toccare (ovvero "io tocco").
Anonimo
4 anni fa
Touch Like Angel Of Death
Fonte/i: https://shrinkurl.im/a9Y2N

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.