Gufò ha chiesto in Musica e intrattenimentoCinema · 1 decennio fa

Traduzione canzoni sweeney todd?

Purtroppo ho scaricato una versione del film sweeney todd senza sottotitoli nelle canzoni ed ora nn mi va di riscaricarlo un' altra volta, perciò qualcuno mi potrebbe dare la traduzione dei testi o un link dv la posso trovare? grz 1000000

1 risposta

Classificazione
  • Anonimo
    1 decennio fa
    Migliore risposta

    NO PLACE LIKE LONDON(prima canzone,che inizia sulla barca)

    Antony: ho navigato per il mondo

    ho visto le sue meraviglie

    dallo stretto dei Dardanelli

    alle montagne del Perù

    ma non esiste nessun posto come Londra!

    Sweeney Todd: nessun posto come Londra

    tu sei giovane, la vita è stata

    gentile con te, ma imparerai.

    c'è un buco nel mondo che è

    come una grande fossa nera

    e i parassiti del mondo ci abitano

    e la loro moralità non vale

    quello che uno spillo può trafiggere

    e tutto questo va sotto il nome di Londra

    in cima al buco siedono i pochi privilegiati

    che si prendono gioco dei parassiti

    che invece sono nello zoo solitario

    trasformano la bellezza in sporcizia e avidità

    ho navigato per il mondo

    e ho visto le sue meraviglie perchè

    la crudeltà degli uomini è meravigliosa come

    il Perù, ma non c'è nessun posto come Londra!

    c'erano un barbiere e sua moglie

    e lei era così bella...

    un barbiere stupido e sua moglie

    lei era la ragione della sua vita (di lui)

    e lei era così bella, così virtuosa

    c'era un altro uomo che aveva notato

    quanto le fosse bella...

    un avvoltoio della legge

    che, con i gesti dei suoi artigli

    tolse il barbiere dal suo piatto

    e non c'era niente da fare a parte aspettare

    e lei sarebbe caduta! così lievemente

    così giovane, così persa e così bella!

    questo è successo molti anni fa

    dubito che qualcuno possa ricordarselo

    c'è un buco nel mondo come

    una grande fossa nera

    ed è piena di persone che

    sono a loro volta piene di *****

    e i parassiti del mondo ci vivono

    THE WORST PIES IN LONDON (la canzone in cui lei canta preparando tortini e lui è seduto senza dire una parola)

    Un cliente?!

    Aspetta! Dov'è la ressa per la fila?

    dov'è la tua fretta? mi hai fatto quasi spaventare

    pensavo fossi un fantasma

    aspetta un minuto, siediti! siediti, avanti, siediti!

    tutto quello che volevo dire era che

    non ho visto un cliente per settimane

    sei venuto qui per una torta, signore?

    perdonami se la mia testa è un pò vaga

    cos'è questo?!

    ma penserai che c'è stata la peste

    per il modo in cui le persone

    continuano ad evitare questo posto

    no, signore, il cielo lo sa che ci ho provato, signore

    ma non c'è nessuno che venga anche solo per respirare qui

    avevi ragione, vorresti una goccia di birra?

    attenzione, posso difficilmente biasimarli

    queste sono probabilmente le torte peggiori di Londra

    so perchè a nessuno importa di prenderle

    dovrei saperlo, le ho fatte io!

    le torte peggiori di Londra

    anche se sono cortese

    sono le torte peggiori di Londra

    se hai il coraggio di dare un morso

    non è semplicemente disgustoso?

    devi ammetterlo, non è nient'altro che incrostato

    bevi questo, ne avrai bisogno

    le torte peggiori di Londra

    e non meravigliarti del prezzo della carne

    cos'è? quando la mangerai

    non avrei mai pensato di vivere per vedere il giorno

    gli uomini pensavano fosse uno scherzo

    trovare poveri animali morenti per la strada

    La signora Mooney ha un negozio di torte

    fà i suoi affari ma ho notato qualcosa di strano

    ultimamente tutti i gatti dei vicini sono scomparsi

    deve essere per colpa sua, quelle che io chiamo iniziative

    fa cuocere i gatti nelle torte, non lo farei nel mio negozio

    solo il pensiero di questo scempio

    è abbastanza per farmi ammalare

    e te lo sto dicendo perchè questi gatti sono veloci (?)

    non nego che i tempi siano difficili, signore

    addirittura più difficili del fatto che io

    faccia le torte peggiori di Londra

    solo lardo e niente più

    non è semplicemente ripugnante?

    tutto oleoso e granuloso

    sembra quasi avere una muta

    e il suo sapore è come...

    beh pietà, una donna sola, con respiro limitato

    MY FRIENDS(la canzone che lui canta ai rasoi)

    T:Questi sono i miei amici,

    guarda come luccicano

    guarda lui come splende,

    come sorride nella luce

    amici miei, miei amici fedeli...

    parlami, amico

    sospira, io ascolterò

    lo so, lo so che ti sei nascosto

    tutti questi anni!

    come me, amico mio

    beh io sono venuto a casa tua

    e ti ho trovato che mi aspettavi

    qui a casa, e siamo assieme

    e ci faremo mille domande, vero?

    tu, lì, amico mio, vieni,

    permettimi di abbracciarti

    adesso, con un sospiro,

    diventi caldo nella mia mano

    amico mio, mio amico intelligente

    Mrs.L.: anche io sono tua amica, mr.Todd

    se tu solo sapessi, mr.Todd.

    oh mr.Todd, sei caldo nella mia mano

    sei venuto a casa, ho sempre avuto

    affetto per te, sempre

    Todd:riposate, adesso, amici miei

    presto vi farò uscire

    presto conoscerete gli splendori

    che non avete mai nemmeno sognato

    tutti i vostri giorni,

    miei fortunati amici

    fino ad adesso il vostro splendore

    è stato semplicemente argento

    amici, dovreste far gocciolare rubini*

    presto farete gocciolare

    ciò che è prezioso, rubini...

    Mrs.Lovett: non aver mai paura, mr.Todd

    puoi trasferirti qui

    Todd: splendori che non avete

    mai nemmeno sognato

    tutti i vostri giorni, saranno vostri!

    sono vostro amico e

    voi siete i miei amici!

    non splendono belli?

    l'argento è abbastanza buono per me

    • Accedi per rispondere alle risposte
Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.