Traduzione tedesco-italiano?

Question

Cosa significa questa frase:

"Technisch ist das Handy bis auf eine Sache einwandfrei: Der Touchscreen hat eine Art Wackelkontakt und funktioniert eher selten. Für einen Bastler wird das kein Problem sein."

Si parla di un palmare.

Answer 1

Risposta preferita

Il cellulare é tecnicamente in ordine ad eccezione di una cosa.Il"touchsreen"(tastatura a contatto) ha un contatto vibrante per cui funziona raramente.Per"uno che fare da se" non deve essere un problema-

Answer 2

"Tecnicamente, il cellulare è impeccabile a parte una cosa: il touch screen ha una specie di contatto difettoso e funziona piuttosto raramente. Per un costruttore dilettante non sarà un problema."

Per "costruttore dilettante" intendo dire qualcuno che si intende di queste cose, che smonta e monta roba tecnica. Ho un amico studente di ingegneria, lui ad esempio è così.

Answer 3

Da un punto di vista tecnico il cellulare è perfetto ad eccezione di una cosa: il touchscreen ha un tipo di contatto difettoso e funziona raramente. Per chi ama il fai da te non sarà comunque un problema

Answer 4

“Tecnicamente è un telefono cellulare perfetto tranne che per una cosa: Lo schermo attivabile al tatto ha un contatto difettoso e funziona piuttosto raramente. Per uno che ci sa fare non sarà un problema...