Dalila
Lv 4
Dalila ha chiesto in Arte e culturaLibri ed autori · 1 decennio fa

Vorrei sapere la traduzione esatta di BREAKING DOWN...?

Cosa significa Breaking down e soprattutto in quale capitolo si cita il titolo del libro? Nei romanzi precedenti cè una sorta di spiegazione per ogni titolo ma in questo non riesco a trovarla....grazie.

3 risposte

Classificazione
  • Anonimo
    1 decennio fa
    Risposta preferita

    Breaking Dawn significa qualcosa tipo "Alba prorompente" e la "spiegazione" è nell'inizio della vita da vampira di Bella, perchè è una vita nuova, segnata inizialmente dalla felicità più totale, senza ombre come l'alba

  • Anonimo
    1 decennio fa

    intanto non è breaking down ma dawn, e questa è la chiave di tutto.. dawn significa alba, per cui è qualcosa del tipo alba che sorge, detta proprio letteralmente..

  • Anonimo
    1 decennio fa

    Significa albeggiare, nascere il giorno. Orto solis per i romani.

    Il titolo fa riferimento al inizio di Bella, e come si vede nella copertina, mostra il passaggio della sua vita di vampiressa

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.