BigBoss ha chiesto in Società e cultureLingue · 1 decennio fa

ITALIANO - TEDESCO??!?!?!?!??!?!?!?!?

cm si dice in tedesco

1)io e te tre metri sopra il cielo?

+ altre frasette romantike cn traduzioni

=D

5 risposte

Classificazione
  • 1 decennio fa
    Risposta preferita

    - Ich und du, drei Meter über dem Himmel = Io e te tre metri sopra il cielo

    - Drei Meter über dem Himmel = Tre metri sopra il cielo

    Altra frase:

    - Tra sogno e realtà non c'è più differenza, perché tu sai rendere reale quello che ho sempre sognato. = Zwischen Traum und Wirklichkeit gibt es keinen Unterschied mehr, da du das, was ich mir immer erträumt habe, zur Wirklichkeit machst.

    Se ti vengono in mente altre, fammi sapere.

    Spero di esserti stata d'aiuto.

  • 1 decennio fa

    La risposta migliore è sicuramente quella di Fragolina.

    Suggerisco comunque di dire "tu ed io".

    Dire "Io e te" è un vizio solo italiano, quindi:

    "Du und ich, drei Meter über dem Himmel"

  • 1 decennio fa

    3 metri sopra il cielo: Drei Meter über dem Himmel

    1) seit dem tu bei mir bist, mein leben hat ein sinn!

    da quando tu sei con me, la mia vita ha un senso!

    2) meine liebe du bist meine augenlicht!

    amore mio du sei la luce dei miei occhi!

    3) was wäre ich ohne dich ?

    cosa sarei senza di te?

    4) du bist mein mein alles!

    tu sei tutto per me!

    5) Du bist mein Stern..

    sei la mia stella

    6) du bist das einzige was, daß ich vorhabe, in meinem Herzen zu haben ... sei l'unica cosa che intendo avere nel mio cuore

    7) Ich denke immer an dich

    Ti penso sempre

    8) Träum süß

    Sogni d'oro

    E in più ti consiglio di leggere questa pagina:

    http://www.viaggio-in-germania.de/liebe.html

    Fonte/i: la vita
  • 1 decennio fa

    Vai google, altro traduttore e traduci quello che ti serve

  • Che ne pensi delle risposte? Puoi accedere per votare la risposta.
  • 1 decennio fa

    drei Meter über dem Himmel

    se mi segni come miglior risposta ti dico tutte le frasi che vuoi!

    promesso

    Fonte/i: sono di madrelingua tedesca
Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.