perchè in Italia la posta elettronica la chiamano "Mail" ?

Question

In inglese si chiama EMAIL (abbreviativo di electronic mail ) , la parola "mail" senza la e iniziale sarebbe la posta ordinaria, il corrispondente italiano è posta elettronica, perchè "mail"???

Answer 1

Risposta preferita

mail deriva dal francese antico "malle" che era il forziere in cui viagiava la posta :-)

quindi è un francesismo passato all' inglese e poi passato all' italiano come anglicismo.

la soppressione di una iniziale di una sigla è un processo molto frequente nelle lingue storico-naturali,. In questo caso si tratta di uan semplificazione, ma quando è dovuta a fattori fonetici si chiama afèresi è un fenomeno di fonetica storica che consiste nella caduta d'una vocale o d'una sillaba all'inizio di parola.

in questo caso semplicemente è un aggettivo che viene soppresso nell'uso corrente..la posta elettronica diventa " posta per antonomasia"!!

Answer 2

io dico emal, ma magari in gergo si storpia la parola e si dice mail...

Answer 3

bella domanda, non so la risposta ma azzardo che si tratti di semplice comodità. siamo pigri e anche le "E" costano di questi tempi XD. E' un inglesismo che è stato "traviato" nella trasposizione italiana. Per noi mail è sinonimo di email semplicemente, non ci si pone il problema del significato e si procede per sentito dire... credo sia solo per questo... ;)

Answer 4

xkè è la versione italianizzata d una parola inglese, cm clikkare, loggare ecc..

Answer 5

Io la chiamo email, come tutte le persone che conosco, certo se frequenti i pescatori di gallipoli non puoi pretendere ^^

Answer 6

Ogni parola, come vedi nel dizionario, ha diversi significati. Mail significa in inglese anche quel messaggio

Fonte/i: http://en.wiktionary.org/wiki/Mail#Noun

Answer 7

IO LA CHIAMO MAIS

Answer 8

è un prestito linguistico.....

Answer 9

nn hai proprio un kazzo da fare è???? ah ti capisco