Il sito di Yahoo Answers verrà chiuso il 4 maggio 2021 (ora della costa est degli USA) e dal 20 aprile 2021 (ora della costa est degli USA) sarà in modalità di sola lettura. Non verranno apportate modifiche ad altre proprietà o servizi di Yahoo o al tuo account Yahoo. Puoi trovare maggiori informazioni sulla chiusura di Yahoo Answers e su come scaricare i tuoi dati in questa pagina di aiuto.

Fede90 ha chiesto in Società e cultureLingue · 1 decennio fa

traduzione italiano-inglese?

potete tradurmi questo testo in inglese... grazie 1000 in anticipo!!

Amy Jade Winehouse nasce il 14 settembre 1983 da una famiglia di origine ebreo-russa a Southgate, quartiere settentrionale di Londra. Già in età adolescente mostra di preferire la musica allo studio (a 13 anni viene espulsa da scuola per scarso profitto), fondando un piccolo gruppo rap amatoriale che già nel nome, Sweet’n’Sour, si ispira al modello delle Salt’n’Pepa. A sedici anni Amy è già votata al professionismo: la nota l’astuto ideatore di “Pop Idol”, Simon Fuller, che la mette sotto contratto con la sua agenzia di management, 19 Entertainment, e le procura un contratto discografico con la Island Records. Il primo album, FRANK, esce nel 2003 riscuotendo subito un ottimo successo di critica e di pubblico che riceve il disco di platino, oltre 300.000 copie vendute. Il singolo “Stronger than me”, composto dalla Winehouse col produttore Salaam Remi, le frutta anche un Ivor Novello Award, prestigioso premio inglese riservato ad autori e compositori musicali. L’inquieta Amy è tuttavia insoddisfatta dei risultati, a suo modo di vedere troppo manipolati in studio e poco in linea con le sue vere aspirazioni musicali: decide dunque di prendersi un lungo periodo sabbatico durante il quale resta sulle pagine dei giornali gossip e delle testate musicali soprattutto in virtù di una serie di gaffe, incidenti e intemperanze che hanno a che fare con la sua passione per gli spinelli e l’alcol (di questo parla esplicitamente il successivo singolo “Rehab”) ma anche, pare, con ricorrenti crisi depressive.

Perso drasticamente peso, si ripresenta a fine 2006 con un nuovo disco, BACK TO BLACK, ispirato alla musica dei gruppi vocali femminili anni ’50 e ’60, il cd scala le classifiche inglesi raggiungendo il numero uno nel gennaio del 2007. Intanto piovono altri riconoscimenti (un Brit Award come migliore artista britannica di sesso femminile) e gratificazioni anche da parte di colleghi blasonati come Paul Weller, che condivide il palco con lei in un paio di occasioni.

Il 2007 è costellato da due cose: la crescita inarrestabile della sua fama e del suo successo, e il susseguirsi di gossip e notizie sulla sua disastrata vita, tra liti con il marito, uscite pubbliche imbarazzanti e problemi di dipendenze. Il culmine arriva nel 2008, quando le viene inizialmente rifiutato il visto di ingresso negli Stati Uniti, dove sarebbe dovuta recarsi per partecipare alla cerimonia dei Grammys. Si esibisce comunque in collegamento dall'Inghilterra, e risulta la trionfatrice della serata, con ben cinque premi.

Nonostante molti la considerando solo la “boozy singer” lei ha una voce professionalmente matura per la sua età, grazie alle sofisticate sonorità vintage e jazzate ma soprattutto alla sorprendente voce della cantante, “nera” e molto più matura di quanto la sua giovane età possa far supporre.

Aggiornamento:

si ma il fatto è che l'ho 1 pò modificato... l'ho semplificato 1 bè!! =)

3 risposte

Classificazione
  • Risposta preferita

    Che l'hai trovato su wikipedia?? perchè c'è anche la pagina in inglese.. prendilo da la..

  • 1 decennio fa

    cercare info su amy winehouse su un sito inglese o americano o x esempio il suo sito ufficiale? non fai prima?amy è inglese, sicuramente questo testo è su un qualche sito inglese e da lì è stato tradotto in italiano...

  • Amy Jade Winehouse was born September 14 1983 by a family of Russian-origin jew in Southgate, north London district. Already in the adolescent age show a preference for the music to the study (at 13 years is expelled from school for lack of profit), founding a small amateur rap group that in name, Sweet'n'Sour, is inspired by the model of Salt'n ' Pepa. To sixteen years Amy has already voted to professionalism: the note the astute creator of "Pop Idol", Simon Fuller, which puts it under contract with the agency management, 19 Entertainment, the Public Prosecutor and a record deal with Island Records . The first album, FRANK, released in 2003 having suffered a great success of critics and audiences receiving the disc of platinum, over 300,000 copies sold. The single "Stronger than me", composed by Winehouse with producer Salaam Remi, the fruit also Ivor Novello Award, a prestigious British award given to authors and musical composers. The troubled Amy is unhappy with the results, however, in its view too manipulated in the studio and not in line with his true musical aspirations: decided to take a long sabbatical during which remains on the gossip pages of newspapers and magazines music primarily because of a series of gaffe, intemperance and accidents that have to do with his passion for spinelli and alcohol (this speaks of the next single "Rehab") but also, apparently, with recurrent depressive crisis.

    Dramatically lost weight, occur in late 2006 with a new hard, BACK TO BLACK, music inspired by the female vocal groups of the'50s and'60s, the so-scale British charts reaching number one in January of 2007. Meanwhile piovono other awards (a Brit Award as the best British artist of the female sex) and also rewards from colleagues noble as Paul Weller, who shares the stage with her in a couple of occasions.

    2007 is studded with two things: the relentless growth of his fame and his success, and the succession of gossip and news on his disastrous life, quarrels with her husband, go out and embarrassing public dependency issues. The climax came in 2008 when she was initially refused a visa for entry to the United States, where travel is due to attend the Grammys ceremony. Still performs together from England, and is the trionfatrice of the evening, with five awards.

    Despite the many considering only the "boozy singer" her voice has a professionally mature for his age, thanks to sophisticated jazz and vintage sound but especially to the amazing voice of singer, "black" and much more mature than his young age can suggest.

    Fonte/i: ciau:*
Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.