Traduzione I Will Never Forget - Kimya Dawson?

Question

i sat in the swamp with a little pink piggy

who loved roller-skating and playing pretend

the boy that she loved was a real snackmaster

the world was a beach ball and we were all friends

then he died alone and the last time i saw her

it looked like the reaper had rapped on her door

she said "do you remember singing ice ice baby with me

laying down on the reef bathroom floor?"

how could i ever forget? i could never forget

i will never forget

how could i ever forget? i could never forget

i will never forget

jimmy and johnny just stare at each other

while their mother hangs in the holiday inn

your funeral on your son's seventh birthday

is the worst thing you could ever give him

i bet he'd like flowers, balloons, and a card

"unconditionally yours, all my love, from your mom"

much more than wearing that little black suit

and saying goodbye forever to you

i haven't forgotten the times that i teased you

and everyone else pointed at you and laughed

permanent damage was not my intention

but i could not foresee the aftermath of my actions

i was so small

wanted to grow in the eyes of my enemies

for awhile i felt tall

but they knocked me back down now i'm here on my knees

looking at my face in a bed of pine needles

and wondering if anyone stills knows my name

i turned full circle and another half circle

and tried to go back the same way that i came

"look alive dawson, your heels are dragging

i never knew anyone could move so slow

you may be a hotshot now, but you are still a cow

a big fat F, why don't you just go home?"

i guess that that means i did not make the team

i'll just lay on the ground and look up at the trees

the old bedford oak the tall evergreens

this is not a joke this is not a dream

not sleeping just resting in pieces that i wish were peaches

i saw your dad later that day

maybe he shot himself, could've been someone else

asked me to tell you what he had to say

"you don't have to end up with people who self destruct

go find a lover who will never leave

fear of abandonment, self hate, and discontent

will go away when you let yourself grieve

and forget about me, forget about me, forget about me"

how could i ever forget? i could never forget

i will never forget

how could i ever forget? i could never forget

i will never forget

how could i ever forget? i could never forget

i will never forget

how could i ever forget? i could never forget

i will never forget

Answer 1

Risposta preferita

Sedevo nella palude con un piccola ragazzina

che amava pattinare e giocare fingendo

che il ragazzo che amava era un vero duro

il mondo era una palla da spiaggia e noi eravamo tutti amici

poi lui morì solo e l'ultima volta che la vidi

sembrava che lui riappari battendo alla sua porta

e lei diceva 'ti ricordi quando cantavamo ''ice ice baby with me''sdraiati sul pavimento del bagno?''

Come potrei mai dimenticare?Non potrei mai dimenticare,non lo dimenticherò mai

Jimmy e Johnny si fissavano a vicenda

mentre la loro madre usciva dall'holiday inn

Il tuo funerale al settimo compleanno di tuo figlio

è la cosa peggiore che tu gli potresti mai dare

Scommetto che gli piacerebbe dei fiori,dei palloncini e un biglietto con scritto 'incondizionatamente tua,con tutto il mio amore,tua madre'

molto di più che indossare quella piccola veste nera

e dirti addio per sempre

Non ho mai dimenticato quelle volte che ti prendevano in giro,e tutti gli altri ti indicavano e ti ridevano in faccia

un danno permanente non era la mia intenzione

ma io non potevo prevedere nel momento seguente le mie azioni

Ero così piccola

volevo crescere negli occhi dei miei nemici

per un istante mi sentivo alta

ma loro mi buttavano giù e adesso sono qui sulle mie ginocchia

Guardando la mia faccia in un letto di aghi di pino

e chiedendomi se qualcuno sa ancora il mio nome

Ho girato facendo un cerchio completo e un altro mezzo cerchio

e provando a tornare nello stesso modo in cui ero prima

''guarda dawson,i tuoi talloni si stanno trascinando

non ho mai conosciuto qualcuno che si muove così lento,tu forse adesso sarai una persona di successo,ma sei ancora una vacca una grande e grassa vacca,perchè non te vai a casa?''

Suppongo che questo significa che ho fallito

Starò solo sdraiata sul suolo a guardare gli alberi

la vecchia quercia e l'alto sempreverde

questo non è uno scherzo,non è un sogno

non è dormire è solo riposare in pezzi che vorrei fossero pesche

Più tardi ho visto tuo padre quel giorno

forse lui si è sparato,potrebbe essere stato qualcun'altro a chiedermi di dirti quello che aveva da dire

''tu non devi finire con gente che si autodistrugge

va a trovarti un amante che non ti lascierà mai

paura dell'abbandonamento,odio per se stessi,e insoddisfazione

andranno via quando ti lascierai addolorare e dimenticarti di me''

Come potrei mai dimenticare?Non potrei mai dimenticare,non lo dimenticherò mai

Fonte/i: ho 9 in inglese