Traduzione giapponese?

Question

Dovrei fare un tatuaggio e vorrei tatuarmi il titolo di una canzone dei Pink Floyd (Shine on you crazy diamond) in giapponese. Qualcunoche sa il giapponese può aiutarmi? grazie in anticipo

Answer 1

Risposta preferita

In giapponese questa canzone si intola solo "crazy diamond", che si scive così:

クレイジー・ダイアモンド (kureijii daiamondo)

Come possibile traduzione del verso "shine on you crazy diamond" ho trovato un semplice:

輝け! クレイジー・ダイアモンド (kagayake! kureijii daiamondo)

O alternativamente:

輝け! 狂ったダイアモンド (kagayake! kurutta daiamondo)

Diamante ormai si usa solo nella versione "daiyamondo" ダイヤモンド, ma se vuoi la parola in kanji si può dire 金剛石 (kongouseki)

La frase diventerebbe così:

輝け! 狂った金剛石

Ma sinceramente terrei il titolo originale

クレイジー・ダイアモンド (kureijii daiamondo)

Answer 2

Che senso ha tatuarsi il titolo di una canzone dei pink floyd in giapponese??? tatuatelo in inglese no???