daniela ha chiesto in Società e cultureLingue · 1 decennio fa

Che significa in arabo "alem saida" e "wente men ahlo"? grazie?

2 risposte

Classificazione
  • 1 decennio fa
    Risposta preferita

    wente men ahlo: è arabo e significa letteralmente "tu sei di mia famiglia", ma è difficile da tradurre perchè è un modo di dire, una risposta gentile quando qualcuno ti saluta e ti augura una buona notte in arabo: "tosbah a'la chair" (buon risveglio) o "leila saida" (felice notte)

    alem saida: è difficile senza caratteri arabi. saida può essere la forma femminile o il plurale di felice, ma alem è maschile. Ma potrebbe significare: Sogni d'oro (sogni felici) , in questo caso mancherebbe una H all'inizio, halam saida.

    Fonte/i: studio arabo e ho viaggiato molto nei paesi arabi
  • 1 decennio fa

    mi dispiace ma se scrivi la pronuncia non ti posso aiutare per aiutarti la parola la devi scrivere in arabo esempio:

    Mi può aiutare, per piacere?

    من فضلك ،هل يمكنك مساعدتي؟

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.