Anonimo
Anonimo ha chiesto in Computer e InternetComputer - Altro · 1 decennio fa

Chi mi traduce qst testo dal tedesco all italiano?

qst è il link originale, magari riuscite meglio qui

http://cgi.ebay.de/Apple-iPhone-3G-Weiss-16-GB-NEU...

Aggiornamento:

Apple iPhone 3G

Black MB490DN/A

*

inkl. Garantiebeleg vom 06.10.2009

*

Neu

*

Originalverpackt

Gerät aus Vertragsverlängerung *** Originalverpackt *** unbenutzt *** eingeschweißt ***

1.

Es handelt sich um ein iPhone aus deutscher Auslieferung T-Mobile!!!

2.

Dieses Gerät ist mit JEDER T-Mobile Karte nutzbar...!!!

Produktmerkmale

* Mobilfunkstandards: UMTS/HSDPA (850, 1900, 2100 MHz); GSM/EDGE (850, 900, 1800, 1900 MHz); Wi-Fi (802.11b/g); Bluetooth 2.0 + EDR

* 3,5"-Multi-Touch-Display (8,89 cm Diagonale) im Breitbildformat

* Sie können im Web surfen und E-Mails über schnelle 3G-Netze laden

* Sie können Ihre Position bestimmen, Wegbeschreibungen abrufen und mit GPS navigieren.

* Lieferumfang: iPhone 3G, Stereo-Headset mit Mikrofon, Dock-Connector-auf-USB-Kabel, USB Power Adapter (Netzteil), Dokumentation, Reinigungstuch, Werkzeug zum Entfernen der SIM-Karte

Mehr Infos und tech. Daten im Netz !!

ACHTUNG

! Der Käufer zahlt Porto/Verpackungskosten in Höhe von 4,- EUR , Ebay-Gebühren übernehme natürlich ich!

Das Kleingedruckte:

Das Angebot ist privater, nicht gewerblicher Natur. Die angebotene Ware wird unter dem Status einer Gebrauchtartikelweitergabe verkauft. Die Angaben wurden nach bestem Wissen und Gewissen gemacht, damit sich der Käufer ein genaues Bild davon machen kann.

Der Verkauf erfolgt unter Ausschluss jeder Gewährleistung. Ich sichere zu, dass die angebotenen Artikel in Ausführung und Zustand der Beschreibung entsprechen.

Als Privatperson kann ich keine Garantie übernehmen. Die Lieferung erfolgt unter Gewährleistungsausschluss.

Mit Ihrem Gebot erklären Sie sich damit einverstanden, von Ihrem Umtausch-, Rückgaberecht und der Garantie keinen Gebrauch zu machen.

Bitte klären Sie alle Fragen vor dem Bieten.

1 risposta

Classificazione
  • Anonimo
    1 decennio fa
    Risposta preferita

    ciaoo questa dovrebbe essere la traduzione spero di esserti stato d'aiuto:

    Apple iPhone 3G

    Black MB490DN / A

    *

    compresi documento di garanzia del 06.10.2009

    *

    Nuovo

    *

    Originalverpackt

    Estensione del contratto dei dispositivi in originale *** *** *** *** inutilizzati sigillato

    1.

    Si tratta di un iPhone da un tedesco di estradizione T-Mobile!

    2.

    Questo dispositivo è compatibile con qualsiasi scheda T Mobile disponibili ...!!!

    Caratteristiche del prodotto

    * Norme Cellulare: UMTS / HSDPA (850, 1900, 2100 MHz), GSM / EDGE (850, 900, 1800, 1900 MHz), Wi-Fi (802.11b / g), Bluetooth 2.0 + EDR

    * 3.5-inch multi-display touch (8,89 cm di diagonale) widescreen

    * È possibile navigare in Internet e scaricare la posta più veloci reti 3G

    * È possibile determinare la propria posizione, ottenere indicazioni stradali e navigare con il GPS.

    * Consegna: iPhone 3G Auricolari stereo con microfono, connettore dock a USB Cable USB Power Adapter (alimentazione), la documentazione, panno per la pulizia, strumenti per rimuovere la carta SIM

    Maggiori informazioni e tecnologia. Dati sulla rete!

    Attenzione

    ! Buyer pays postage / costi d'imballaggio di EUR 4, - EUR, spese di Ebay, di corso, suppongo!

    La stampa di piccole dimensioni:

    L'offerta è un privato, non la natura commerciale. Il prodotto offerto è venduto con lo status di Gebrauchtartikelweitergabe. Le informazioni sono state fornite al meglio delle mie conoscenze e convinzioni personali, in modo che l'acquirente può fare un quadro preciso di esso.

    La vendita sarà rilasciato senza alcuna garanzia. Garantisco che corrispondono alla voce nella progettazione e la condizione della descrizione.

    Come un individuo che non può garantire. La fornitura avviene con esclusione di garanzia.

    Con la tua offerta siete d'accordo, la conversione, per tornare e fare alcuna garanzia di utilizzo.

    Si prega di risolvere tutte le questioni prima di fare offerte.

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.