Anonimo
Anonimo ha chiesto in Scuola ed educazioneCompiti · 1 decennio fa

Vi prego è urgente aiutatemi?

Ciao a tutti, dorei tradurre questa breve descrizione, l'ho atta già da sola, m non so se ho fatto bene, e vorrei prendere un bel voto almeno stavolta.

Se magari c'è qualche persona gentile che me la farebbe , vi sarò debitrice a vita :-)

Grazie mille!!

ecco il testo.

Il capo d'abbigliamento che adoro sono le felpe.

Mi piacciono colorate,con la zip davanti e con il cappuccio.

Ne ho di molti colori, blu rosse,nere.

Adoro le felpre con i disegni, ora vanno di moda le felpe con la scritta i<3NY e quelle con il funghetto colorato.

La mia preferita è quella con la scritta i<3 NY perchè non è una semplice maglia,è il mio messagi.

Amo new york e amo l'America, ma questa è un'altra storia.

Le felpe sono molto comode perchè si possono mettere in estate che in inverno.

3 risposte

Classificazione
  • Anonimo
    1 decennio fa
    Risposta preferita

    ciao manu, immagino tu la debba tradurre in inglese.

    item I adore are sweatshirts.

    I like them colored, with zip in front and hood.

    I have them in several colors, blue, red, black.

    I adore sweatshirt with drawings, now are fashion the ones with colored mushroom and the ones with NY logo.

    My favourite is the one with I <3NY logo because it's not just a simple hoody, it's my message.

    I love New York and I love America, but this is another matter.

    Hoodies are comfortable because you can wear 'em in summer and in winter.

  • E tradotta in finlandese potrebbe andar bene???

  • 1 decennio fa

    Il capo d'abbigliamento che adoro sono le felpe.

    Mi piacciono colorate,con la zip davanti e con il cappuccio.

    Ne ho di molti colori, blu rosse,nere.

    Adoro le felpe con sopra raffigurati dei disegni; ora vanno di moda le felpe con la scritta i<3NY e quelle con il funghetto colorato.

    La mia preferita è quella con la scritta i<3 NY perchè non è una semplice maglia,è il mio messaggio.

    Amo New York e amo l'America, ma questa è un'altra storia.

    Le felpe sono molto comode perchè si possono mettere sia in estate che in inverno.

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.