Traduzioone In italianooo Urgeeenteee!?

Question

dans son manteau rouge et blanche

sur un trineau porte par le vent il

descandra par la chemisee petit garcon,

il est l'heure d'aller se coucher

rit: tes yeux se voilant ecoute les efoiles

tout est calme, repose

entendes-tu les clochetes tintinnabuler

et demain matin, petit garcon tu trouveras

dans tes chaussons tous les jouetes dont tu as reve

peti garcon il est l'heure d'aller se coucher.

Dovrebbe essere una canzoncinaaaa! aiutoooo!

Answer 1

Risposta preferita

dans son manteau rouge et blanc

Nel ( con il) suo cappotto rosso e bianco ( babbo natale)

sur un traineau porté par le vent

su una slitta portata ( trainata) dal vento

il descendra par la cheminée

scendera dal camino

petit garçon, il est l'heure d'aller se coucher

bambino ( ragazzino) è ora di coricarsi ( andare a letto)

rit: tes yeux se voilant ecoute les étoiles

ridi: mentre i tuoi occhi si velano ascolta le stelle

tout est calme, repose

tutto è calmo, riposa

entends-tu les clochettes tintinnabuler (??) mai sentito.

senti le campanelle che tintinnano

et demain matin, petit garçon tu trouveras

e domani mattina, ragazzino, troverai

dans tes chaussons tous les jouets dont tu as rêvé

nelle tue pantofole, tutti i giocattoli che (di cui) hai sognato

petit garçon il est l'heure d'aller se coucher.

Piccolo bambino, è ora di andare a letto

Answer 2

mi dispiace ma purtroppo io non faccio francese e percio non ti posso essere d"aiuto

Answer 3

nel suo cappotto rosso e bianco

(TRINEAU)una porta dal vento che

(descandra) fiancheggiata da bambino,

è tempo di andare a letto

ridevano gli occhi ascoltare velo (efoiles )

Tutto è calmo, di riposo

Hai sentito il tintinnio delle campane

e domani mattina, si trova un ragazzino

nei tuoi panni tutti i giocattoli che sognate

Ragazzino è l'ora di andare a letto.

Fonte/i: quelle segnata tra le parentesi non sono riuscite a trovarle..sorry =( Ciau^^

Answer 4

nel suo capotto rosso e minima su un trineau porto per il vento egli descandra per il chemisee ragazzino, è l'ora di andare a coricarsi ride: i tuoi occhi che si velano ascoltati gli efoiles tutto è calmo, riposa senta tu i clochetes tintinnabuler e domani mattina, ragazzino troverai nelle tue pantofole tutti i jouetes di cui hai sognato peti ragazzo è l'ora di andare a coricarsi.

alcune parole sn in francese xk' nn le so e ho ftt la traduzione letteraria...fa nnt?

Spero di esserti stata d'aiuto

Bacioni xoxo ^_^