Denise R ha chiesto in Scuola ed educazioneCompiti · 1 decennio fa

aiuto riassunto??? 10 punti al migliore!?

Ciao answerini! Mi servirebbe un aiuto...mi sapete fare il riassunto di questo brano? è tutto in inglese, ma il riassunto mi basta che me lo facciate anche in italiano, poi ci penso i a tradurlo......scusate, ho provato a farlo io, ma in inglese vado malissimo, ed è un testo diffcile, per me, e non capisco tutto....mi potete aiutare? vi prego!

ecco il testo: si tratta di Nicholas Nickleby scritto da Charles Dickens. (è solo un pezzo)

This novel is a criticism of towards the bad management of private schools in Vicotrian society. Nicholas, the protagonist, is a new teacher at Dotheboys Hall, a private school attended by poor boys, who are in many cases physically deformed, thin, sad and badly treated by the cruel school headmaster Mr Squeers.

He could not but observe how silent and sad the boys all seemed to be. There was none of noise and clamour of a school-room, none of its boisterous (chiassoso) play or hearty mirth (sana allegria).

The children sat crouching (rannicchiati) and shivering (tremanti) together, and seemed to lack (mancare) the spirit to move about.(…)

“This is the first class in English spelling and philosophy, Nickleby” said Squeers, (…)

“Now,then,where’s the first boy?

“Please , sir, he’s cleaning the back parlour (sala) window!” said the temporary head of the philosophical class.

“So he is, to be sure” rejoined (replicò) Squeers.

“We go upon the practical mode of teaching, Nickleby; the regular education system. C-l-e-a-n, clean, verb active (…).

When the boy knows this out of a book, he goes and does it. It’s just the same principle as the use of globes (mappamondo). Where’s the second boy?

“Please, sir, he’s weeding (strappando le erbacce ) the garden” replied a small voice.

“To be sure” said Aqueers, by no means disconcerted (per niente imbarazzato). So he is. B-o-t, bot, t-i-n, bottin, n-e-y bottiney, noun substantive, a knowledge of plants, he goes and knows them. That’s our system, Nickleby; what do you think of it?”

“It’s a very useful one, at any rate (comunque)” answered Nicholas significantly. (….)

“Third boy, what’s a horse?”

“A beast, sir.” Replied the boy. (…)

“As you’re perfect in that” resumed Squeers, turning to the boy” go and look after my horse, and rub him down (strofina) well, or I’ll rub you down. The rest of the class go and draw (tirare) water up till somebody tells you to leave off (smettere), for it’s washing-day tomorrow, and they want the coppers filled (recipienti di rame pieni). So saying he dismissed (congedò) the first class to their experiments in practical philosophy

“that’s the way we do it, Nickleby”, he said, after a long pause.

2 risposte

Classificazione
  • 1 decennio fa
    Risposta preferita

    CIAO QST è IL BRANO TRADOTTO:

    Questo romanzo è una critica nei confronti della cattiva gestione delle scuole private nella società Vicotrian. Nicola, il protagonista, è un nuovo insegnante di Dotheboys Hall, una scuola privata hanno partecipato i ragazzi poveri, che sono in molti casi fisicamente deforme, magro, triste e maltrattati dalla crudele scuola preside sig Squeers.

    Egli non poteva non osservare come silenziosa e triste i ragazzi tutto sembrava essere. Non c'era nessuno di rumore e clamore di una scuola-room, nessuno dei suoi chiassosi (chiassoso), giocare o ilarità abbondante (Sana Allegria).

    I bambini sedevano accovacciati (rannicchiati) e brividi (tremanti) insieme, e sembrava mancare (mancare), lo spirito di muoversi (...).

    "Questa è la prima classe di ortografia inglese e filosofia, Nickleby", ha detto Squeers, (...)

    "Ora, allora, dov'è il primo ragazzo?

    "Per favore, signore, è la pulizia del back salone (sala) finestra!", Ha detto il capo provvisorio della classe filosofica.

    "Così è, per essere sicuro», replicò (replicó) Squeers.

    "Andiamo alla modalità pratiche di insegnamento, Nickleby, il sistema regolare di istruzione. C-l-e-un-n, pulito, verbo attivo (...).

    Quando il ragazzo lo sa da un libro, se ne va e fa. E 'solo il principio stesso come l'uso di globi (Mappamondo). Dov'è il secondo ragazzo?

    "Per favore, signore, è il diserbo (strappando le erbacce), il giardino" rispose una voce di piccole dimensioni.

    "Per essere sicuri", ha detto Aqueers, non è affatto sconcertato (per niente imbarazzato). Così è. Bot, bot, stagno, Bottin, ney bottiney, sostantivo, una conoscenza delle piante, se ne va e li conosce. Questo è il nostro sistema, Nickleby, cosa ne pensate di questo? "

    "E 'molto utile, in ogni caso (comunque)" rispose Nicholas in modo significativo. (....)

    "Terzo ragazzo, che cosa è un cavallo?"

    "Una bestia, signore." Rispose il ragazzo. (...)

    "Come sei perfetto in quanto" Squeers riprese, voltandosi verso il ragazzo "andare a vedere dopo il mio cavallo, e strofinare giù (strofina) bene, o ti rub you down. Il resto della classe andare a disegnare (tirare) l'acqua fino a qualcuno ti dice di smettere (smettere), per la sua lavaggio di domani giorno, e vogliono che i rami pieni (recipienti di rame pieni). Così dicendo ha respinto (congedo) la prima classe per i loro esperimenti in filosofia pratica

    "Questo è il nostro modo di farlo, Nickleby", ha detto, dopo una lunga pausa.

    QST è IL RIASSUNTO:

    This novel is a criticism of towards the bad management of private schools in Vicotrian society.

    Nicholas, the protagonist, is a new teacher at Dotheboys Hall.

    Dotherboy Hall is private school attended by poor boys:thin,sad and badly .

    Nicholas could not but observe how silent and sad the boys all seemed to be.

    Emh... nn so + come continuare xk c'è il discorso diretto!!!

    Vb mejo di nnt è!!!!Prova a finrlo te...

    Spero di esserti stata d'aiuto

    _Baci

    Fonte/i: =D
  • Ale
    Lv 5
    1 decennio fa

    Questo romanzo è una critica nei confronti della cattiva gestione delle scuole private nella società Vicotrian. Nicola, il protagonista, è un nuovo insegnante di Dotheboys Hall, una scuola privata hanno partecipato i ragazzi poveri, che sono in molti casi fisicamente deforme, magro, triste e maltrattati dalla crudele scuola preside sig Squeers.

    Egli non poteva non osservare come silenziosa e triste i ragazzi tutto sembrava essere. Non c'era nessuno di rumore e clamore di una scuola-room, nessuno dei suoi chiassosi (chiassoso), giocare oSana Allegria.

    I bambini sedevano rannicchiati e tremanti insieme, e sembrava mancare, lo spirito di muoversi.

    "Questa è la prima classe di ortografia inglese e filosofia, Nickleby", ha detto Squeers,

    "Ora, allora, dov'è il primo ragazzo?

    "Per favore, signore, è la pulizia della sala finestra!", Ha detto il capo provvisorio della classe filosofica.

    "Così è, per essere sicuro», replicò Squeers.

    "Andiamo alla modalità pratiche di insegnamento, Nickleby, il sistema regolare di istruzione. C-l-e-un-n, pulito, verbo attivo.

    Quando il ragazzo lo sa da un libro, se ne va e fa. E' solo il principio stesso come l'uso del Mappamondo. Dov'è il secondo ragazzo?

    "Per favore, signore, sta strappando le erbacce in giardino" rispose una voce di piccole dimensioni.

    "Per essere sicuri", ha detto Aqueers, non è per niente imbarazzato. Così è. Bot, bot, stagno, Bottin, ney bottiney, sostantivo, una conoscenza delle piante, se ne va e li conosce. Questo è il nostro sistema, Nickleby, cosa ne pensate di questo? "

    "E 'molto utile, comunque" rispose Nicholas in modo significativo.

    "Terzo ragazzo, che cosa è un cavallo?"

    "Una bestia, signore." Rispose il ragazzo.

    "Come sei perfetto in quanto" Squeers riprese, voltandosi verso il ragazzo "andare a vedere dopo il mio cavallo, e strofina bene, o ti mando giù. Il resto della classe va a tirare l'acqua fino a qualcuno ti dice di smettere , per la sua lavaggio di domani giorno, e vogliono i recipienti di rame pieni. Così dicendo congedò la prima classe per i loro esperimenti in filosofia pratica

    "Questo è il nostro modo di farlo, Nickleby", ha detto, dopo una lunga pausa.

    per il riassunto puòi usare al prima parte del racconto:

    This novel is a criticism of towards the bad management of private schools in Vicotrian society. Nicholas, the protagonist, is a new teacher at Dotheboys Hall, a private school attended by poor boys, who are in many cases physically deformed, thin, sad and badly treated by the cruel school headmaster Mr Squeers.

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.