Julian ha chiesto in Società e cultureLingue · 1 decennio fa

Aiuto con traduzione da napoletana?

Ciao a tutti. Sono Americano, e` cerco un po' di aiuto con la traduzione di alcune poesie di Eduardo De Filippo, o in Italiano o in Inglese. Potete aiutarmi? Le poesie sono due: "Tre ppiccerelle" e "'A gatta d' 'o palazzo" scritto qua sotto. Grazie in anticipo per l' assistenza!

Tre ppiccerille

Tre ppiccerille

sott' a nu mbrello:

duje bruttulille,

n'ato cchù bello.

Chillu cchiù bello,

cchiù strappatiello,

purtav''o mbrello

a rras''e cappiello.

Tre suricille,

tre mappatelle,

tre ricciulille:

sei scarpetelle.

Sei scarpetelle

ch''e chiuvetielle,

ch''e ffettuccelle,

ch''e ppurtuselle.

P''o vecariello,

porte e purtelle:

c''o zumpetiello

'a sbutecatella...

Quanta reselle,

quanta resille,

ch''e llavarelle

ncopp''e mussille!

Tre suricille.

Tre mappatelle.

Tre strummulille.

Sei scarpetelle...

Chillu cchiù bello,

cchiù strappatiello,

purtav''o mbrello

a rras''e cappiello.

A gatta d' 'o palazzo

Trase p''a porta,

pè nu fenestiello,

pè na fenesta, si t' 'a scuorde aperta,

quanno meno t' 'aspiette.

Pè copp' 'e titte,

da na loggia a n'ata,

se ruciulèa pè dint' 'a cemmenera.

E manco te n'adduone

quann'è trasuta:

Pè copp' 'o cornicione

plòffete!, int' 'o balcone,

e fa colazione

dint' 'a cucina toia.

È 'a gatta d' 'o palazzo.

Padrone nun ne tene.

Nunn' è c ' 'a vonno male,

ma essa 'o ssape

che manc' 'a vonno bene.

Te guarda cu dduie uocchie speretate:

lèsa.

N'ha avute scarpe appresso e ssecutate.

È mariola!

Ma 'a povera bestiella, c'adda fa?

È maríola pecché vò mangià.

È mariola...

Chest' 'o ddíce a' ggente;

ma i' nun ce credo, pecché, tiene mente:

tu lasse int' 'a cucina, che ssaccio...

nu saciccio.

Làsselo arravugliato

dint' a na bella carta 'e mille lire.

Tuorne 'a matina:

'a mille lire 'a truove, che te crire?

Nzevata. Ma sta llà.

1 risposta

Classificazione
  • Anonimo
    1 decennio fa
    Risposta preferita

    TRE BAMBINI

    tre bambini/sotto ad un ombrello/2 bruttini/l'altro + bello./quello + bello/+ strappato(con vestiti malridotti)/portava l'ombrello proprio sopra la testa.

    (sembravano)Tre topolini,tre insiemi di stracci,tre trottoline.sei scarpette...quello + bello/+ strappato/portava l'ombrello proprio sopra la testa.

    LA GATTA DEL PALAZZO

    entra da una porta/da un finestrino/da una piccola finestra se la dimentichi aperta/all'improvviso(quando meno te l'aspetti).

    sopra i tetti/da una casa all'altra/si infila anke nei comignoli/ e non te ne accorgi quando entra:

    sul cornicione(del palazzo) Ploffete(esclamazione)!!!nel balcone..e fa colazione nella tua cucina!

    é la gatta del palazzo/non ha padrone/lei sa che non vogliono il suo male e nè il suo bene.

    Ti guarda con 2 occhi disperati:lesa./le hanno tirato addosso tante scarpe e bestemmie/

    è ladra!!! / Ma la povera bestiolina cosa può fare?/ è ladra perché ha fame/

    è ladra!questo dice la gente/ma io non ci credo,perché,ad esempio/

    se lasci in cucina,non so,una salsiccia/ mettila in una bella carta da mille lire.

    Ritorna la mattina del giorno dopo/

    la mille lire la trovi di sicuro/ e anche unta!ma è lì......

    conosco la lingua...spero di esserti stata d'aiuto!!!!=)

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.