Traduzione Another Heart Calls degli All American Rejects?

Ciao...

qualcuno mi sa trovare la traduzione di questa canzone: Another Heart Calls.. Questa canzone è degli: All American Rejects...

Per favore non inventatevela voi la traduzione...perchè si capisce...

e se cercate di tradurla voi..fatela bene..per esempio ho letto la traduzione di questa canzone ma era formulata cosi:

Mercoledì menzogna sveglio ma sognare fino alla domenica sarebbe lavare il cielo

oppure un'altra:

tutti che io abbia mai fare è quella di fornire è il momento potete vedere il mio punto di vista

cioè cosa vuol dire?!?!?! dai....è proprio da coprirsi gli occhi...

Se c'è qualcuno di madrelingua inglese per esempio potrebbe tradurre...

un bacione! :)

e grazie a tutti in anticipo

Questo è il link del testo:

http://www.angolotesti.it/A/testi_canzoni_all-amer...

1 risposta

Classificazione
  • Sergio
    Lv 4
    1 decennio fa
    Risposta preferita

    Tradurre canzoni non è facile, perché come nella poesia, la frasi possono essere sconnesse e sintatticamente difficili da trasporre in un'altra lingua mantenendo il significato. E' il caso anche di questa canzone, dove spesso le frasi, sconnesse tra di loro per tempi verbali e sgnificato, si sovrappongo una all'altra senza un significato apparente, mancando anche svariati segni di interpunzione.

    Un altro cuore chiama

    Ti ricordi quando non ci importava

    Eravamo solo due bambini che afferrravano il momento quando era disponibile

    Ti ricordi in qualche modo di te

    Un altro cuore chiama

    Sì, mi ricordo quando rubammo la notte

    Restavamo sdraiati svegli, ma sognavamo fin che il sole ripuliva il cielo

    Proprio non appena ti vedo

    Mentii effettivamente, ma non te l'ho detto

    Tanto quanto profondamente ho bisogno di te,

    Allo stesso modo tu vuoi mollare tutto

    Cosa posso fare?

    Dì che è vero

    Oh tutto ciò che importa si spezza in due

    Dì che è vero

    Non chiederò (vorrò) mai nessun altro se non te

    Parlami

    Mi getto di fronte a te

    Questo potrebbe essere l'ultimo errore

    Che potrei mai voler fare

    Sì, tutto ciò che faccio è dare, è il momento che tu veda il mio punto di vista

    Proprio non appena ti vedo

    Mentii effettivamente, ma non te l'ho detto

    Tanto quanto profondamente ho bisogno di te,

    Allo stesso modo tu vuoi mollare tutto

    Cosa posso fare?

    Dì che è vero

    Oh tutto ciò che importa si spezza in due

    Dì che è vero

    Non chiederò (vorrò) mai nessun altro se non te

    Ma so che tutto ciò che vuoi è capire

    E Dio sa che anch'io lo voglio

    Cosa posso fare?

    Dì che è vero

    Non chiederò (vorrò) mai nessun altro se non te

    Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

    Na, na, na, na, na, na

    Mi dispiace

    E quindi?

    Ma tu non pensi che io abbia detto abbastanza

    Mi dispiace

    Non mi importa

    Non c'eri mai

    Non appena ti vedo

    mentii effettivamente, ma non te l'ho detto

    Tanto quanto profondamente ho bisogno di te,

    allo stesso modo tu vuoi mollare tutto

    Cosa posso fare?

    Dì che è vero

    Oh tutto ciò che importa si spezza in due

    Dì che è vero

    Non chiederò (vorrò) mai nessun altro se non te

    Ma so che tutto ciò che vuoi è capire

    E Dio sa che anch'io lo voglio

    Cosa posso fare?

    Dì che è vero

    Non chiederò (vorrò) mai nessun altro se non te

    Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

    Non chiederò (vorrò) mai nessun altro se non te

    Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

    [dissolvenza]

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.