Anonimo
Anonimo ha chiesto in Scuola ed educazioneCompiti · 1 decennio fa

traduzione francese-italiano 10 punti al 1°?

gentilmente da non tradurre su google

les traditions de noel

le 25 decembre est le jour de noel la veille dde noel vers minuit on fait un grand repas appelè le rèveillon on mange des plats traditionnels le foie gras (ou le patè de foie gras)des fruits de mer(des huitres servies dans leur coquille)de la dinde farcie aux marrons ou des boudins blancs truffès(ou un autre plat selon les familles)du fromage et en dessert un gateau appelè une buche (un gateau roulè)on boit bien sur du vin et du champagne comme dans toutes les grandes occasions les enfants selonn leur age dinent avec leurs parents ou sont couchès dans l'attente de la vidite su père noel ils auront mis au pied su sapin et parfois à cotè de la crèche leurs chaussons espèrant qu'il descendra par la cheminèe pour leur laisser des cadeaux les gens religieux assistent à la messe de miniut avant de diner ou y vont le jour de noel avant le traditionnel dèjeuner en famille on souhaite à tous un ''joyeux noel'' et on èchange des cadeaux il existe plusieurs chants traditionnels comme ''mon beau sapin'' ''douce nuit sainte nuit'' 'il est nè le divin enfant'' les semaines avant noel on dècore les rues avec des guirlandes èlectriques donnant aux villes au air parfois somptueux

GRAZIEEEEEEEE

4 risposte

Classificazione
  • 1 decennio fa
    Risposta preferita

    Il 25 dicembre è il giorno di Natale. La vigilia (di Natale), verso mezzanotte, si fa una grande cena chiamata "cenone", durante la quale si mangiano dei piatti tradizionali come il "foie gras" (fegato d'oca) o il "pâté de foie gras" (pâté di fegato d'oca), i frutti di mare (ostriche servite nella loro conchiglia), il tacchino farcito con le castagne o le salsicce bianche tartufate (o un altro piatto, a seconda della famiglia), formaggio e per dessert un dolce chiamato "bûche" (tronchetto), un dolce arrotolato; si beve vino e champagne, come in tutte le grandi occasioni; i bambini, a seconda dell'età, cenano coi loro genitori o vanno a letto; aspettando l'arrivo di Babbo Natale, hanno messo sotto l'albero di Natale e a volte accanto al presepe le loro pantofole, sperando che scenda dal camino per lasciare loro i regali. I credenti assistono alla messa di mezzanotte, prima di cenare, oppure ci vanno il giorno di natale, prima del tradizionale pranzo in famiglia. Si augura a tutti un Felice Natale e ci si scambia i regali. Esistono molti canti tradizionali come "Mon beau sapin" (Mio bell'albero di Natale), "Douce nuit sainte nuit" (Dolce notte, santa notte), "Il est né le divin enfant" (E' nato il divin bambino). le settimane precedenti il Natale, si decorano le strade con delle ghirlande luminose che danno alle città un'aria sontuosa.

    Fonte/i: Laureata in francese, vivo e lavoro in Francia
  • Anonimo
    1 decennio fa

    le tradizioni di natale

    il 25 dicembre è il giorno di natale la vigilia di natale verso mezzanotte si fa un grande pasto chiamato la resurrezione ( rèveille vuoldire sveglia..quindi suppongo sia resurrezione anche dal concetto....) si mangiano dei piatti tradizionali fegato grasso ( oppure patè di fegato ) dei frutti di mare ( ostriche servite nelle conchiglie ) la *dinde* ( nn mi ricordo cosa significa.. ) farcita alle castagne o della salsiccia bianca del formaggio e un dessert una torta chiamata " bouche " ( una torta arrotolata.. ) ovviamente si beve del vino e dello champagne come in tutte le grandi occasioni i bambini cenano con i loro parenti o sono coricati aspettando la visita di babbo natale sperando che scenda dal caminetto per lasciare dei regali la gente religiosa assiste alla messa di mezzanotte prima di cena o vanno il giorno di natale prima del tradizionale pranzo in famiglia e si augura a tutti un felice natale e ci si scambiano i regali ci sono diversi canti tradizionali come " mon beau sapin " ( mio bell'albero..inteso albero di natale ) " douce nuit sainte nuit " ( dolce notte notte santa " " il est nè le divin enfant " ( è nato il bambino divino ) le settimane prima di natale si decorano le strade con ghirlande elettriche ( penso si riferisca alle luci che si vedono in giro... ) che danno alle città un'aria .... sompteux nn mi ricordo cosa significa scusami.....

  • 1 decennio fa

    le tradizioni di natale

    il 25 dicembre è il giorno di natale.la vigilia di natale verso mezzanotte si fa un grande pasto chiamato il veglione si mangiano dei piatti tradizionali il foie gras(o il patè di foie gras) dei frutti di mare(delle ostriche servite nelle loro conchiglie) del tacchino farcito con castagne o dei sanguinacci bianchi tartufati/farciti (o un altro piatto secondo le famiglie) del formaggio e per dessert un dolce chiamato il legno/il ceppo (un dolce arrotolato) si beve certamente del vino e del champagne come in tutte le grandi occasioni i bambini secondo la loro età mangiano con i loro genitori o sono coricati nell'attesa (può essere: della visita di babbo natale ?) loro avranno messo ai piedi dell'abete e talvolta affianco del presepe le loro pantofole sperando che lui scenderà per il camino per lasciaro a loro dei regali. le persone religiose assistono alla messa di mezzanotte prima di cena o ci vanno il giorno di natale prima del tradizionale pranzo in famiglia si augura a tutti un "felice natale" e si scambiano i regali esistono numerosi canti tradizionali come "mio bel albero""dolce notte santa notte""è nato il bambino divino" le settimane prima di natale si desorano le strade con delle ghirlande elettriche dando alle città un aria talvolta sontuoso

    dovrebbe essere giusta ank se non sono molto sicura per alcune parole come per esempio "sapin" perchè vuol direr abete,ma in questo caso potrebbe significare l'albero di natale..e al posto dei vari si mangia o si beve puoi benissimo usare la prima persona plurale quindi:mangiamo,beviamo ecc....comunque tranquillo non ho usato il traduttore online=)

  • Anonimo
    1 decennio fa

    La tradizione natalizia

    25 dicembre è il giorno di Natale di mezzanotte DDE vigilia di Natale abbiamo fatto un pasto abbondante chiamata Eva mangiano i piatti tradizionali di foie gras (o patè de foie gras), frutti di mare (ostriche servite nei loro gusci) tacchino ripieno con castagne e tartufo bianco di salsicce (o un altro piatto come le famiglie), dei formaggi e torta dolce chiamato un log (un rotolo di gelatina) si beve il buon vino e champagne, come in tutte le occasioni i bambini di età cenare con i genitori o sono in agguato per Santa Claus vidit sapere che sarà in grado di camminare e, talvolta, albero accanto al presepe con le scarpe sperando che giù per il camino a lasciare le loro presenta le persone religiose partecipare miniutes Messa prima di cena o andare lì il giorno prima del tradizionale pranzo di Natale con la famiglia che augurare a tutti un Buon scambio di doni Christmas''and''we ci sono diverse canzoni tradizionali'' la mia notte notte bella tree''''sweet santa,''lui era nato il divino child''the settimana prima di Natale le strade sono decorate con luminarie dare alla città l'aria a volte sontuosi

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.