Anonimo
Anonimo ha chiesto in Scuola ed educazioneInsegnamento · 1 decennio fa

la traduzione in italiano dell' haka degli all blacks grazie tnt?

3 risposte

Classificazione
  • Anonimo
    1 decennio fa
    Risposta preferita

    Il testo della frase preliminare è questo:

    "Ringa pakia

    Uma tiraha

    Turi whatia

    Hope whai ake

    Waewae takahia kia kino"

    Che in italiano significa:

    "Batti le mani contro le cosce

    Sbuffa col petto

    Piega le ginocchia

    Lascia che i fianchi li seguano

    Sbatti i piedi più forte che puoi"

    Ed ecco il testo dopo il preliminare:

    Ka mate, Ka mate! Ka ora! Ka mate, Ka mate! Ka ora! Tenei te tangata puhuruhuru Nana i tiki mai whakawhiti te ra! A hupane, kaupane A hupane, kaupane whiti te ra! Hi!

    Che in Italiano è tradotto con: È la morte, È la morte! È la vita! È la morte, È la morte! È la vita! Questo è l'uomo peloso è colui che ha fatto splendere il sole su di me! Ancora uno scalino, ancora uno scalino, un altro fino in alto, IL SOLE SPLENDE!

  • Anonimo
    1 decennio fa

    Ti metto tutte e due le versioni, così se vuoi le puoi confrontare:

    Ringa pakia

    Uma tiraha

    Turi whatia

    Hope whai ake

    Waewae takahia kia kino

    Ka mate, Ka mate! Ka ora, Ka ora!

    Ka mate, Ka mate! Ka ora, Ka ora!

    Tenei te tangata puhuruhuru

    Nana i tiki mai whakawhiti te ra!

    A hupane, a hupane

    A hupane, kaupane whiti te ra!

    Hi!

    Batti le mani contro le cosce

    Sbuffa col petto

    Piega le ginocchia

    Lascia che i fianchi li seguano

    Sbatti i piedi più forte che puoi.

    È la morte, È la morte! È la vita, è la vita!

    È la morte, È la morte! È la vita, è la vita!

    Questo è l'uomo dai lunghi capelli

    è colui che ha fatto splendere il sole su di me!

    Ancora uno scalino, ancora uno scalino, un altro

    fino in alto

    IL SOLE SPLENDE!

  • 1 decennio fa

    Ka mate, Ka mate! Ka ora!

    Ka mate, Ka mate! Ka ora!

    Tenei te tangata puhuruhuru

    Nana i tiki mai whakawhiti te ra!

    A hupane, kaupane A hupane,

    kaupane whiti te ra! Hi!

    Che tradotto diventa:

    È la morte, È la morte! È la vita!

    È la morte, È la morte! È la vita!

    Questo è l’uomo peloso

    è colui che ha fatto splendere il sole su di me!

    Ancora uno scalino, ancora uno scalino,

    un altro fino in alto, IL SOLE SPLENDE!

    e si ripete sempre così ;)

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.