Gianfranco ha chiesto in Scuola ed educazioneCompiti · 1 decennio fa

Ciao. Aiuto inglese. chi sa tradurre questo testo ??? 10 punti?

E un po lunghetto, ma sono frasi corte. 10 punti a chi me lo traduce, non con il traduttore.

GRAZIE

Zez: Oh, guarda Drod, su questo pianeta c’è della Vita!

Drod: Ah sì? E che pianeta è?

Zez: Non credo abbia ancora un nome.

Drod: Allora troviamone uno.

Zez: E che nome potrebbe avere una palla di terra schiacciata?

Drod: …"Terra".

Zez: Suona bene.

Drod: Però non mi piacciono questi cosi grossi e verdi. Cosa sono?

Zez: Non lo so, hanno fauci acuminate e grossi artigli, non ne avevo mai visti.

Drod: Senti, facciamo così, cancelliamo tutto e rifacciamo noi daccapo, va bene?

Zez: Perfetto.

Drod: Guarda, lì c’è un meteorite. È abbastanza grosso. Tu prendilo, io li attiro.

Zez: Ok.

Drod: Venite qui! Guarda quanta roba da mangiare! Tutti qui, tutti qui, è importante!

Zez: Abboccano?

Drod: Stanno arrivando. Avevi dubbi?

Zez: Vabbé, io lancio, eh?

Drod: Lancia.

Zez: Colpiti!

Drod: Quanto fumo.

Zez: Dev’essere colpa dell’atmosfera. Va a fuoco tutto qui.

Drod: Si sta stabilizzando, guarda. Sembra non ci sia più niente di interessante! Possiamo procedere con le nostre opere.

Zez: Di che tipo?

Drod: Non so, avevo in mente di ripopolarlo con un’altra specie vivente.

Zez: Spiega.

Drod: Degli esserini molto più piccoli, però più intelligenti. Intelligenti almeno quanto noi, direi, però molto più ignoranti e più inclini a non prendere l’evidenza delle cosa per quella che è.

Zez: Insomma vuoi creare un popolo di disperati?

Drod: Non ho detto questo. Tu vuoi farlo?

Zez: Sì.

Drod: Troveremo un compromesso. Le combinazioni sono molte, e si può sempre tornare indietro. Hai in mente una forma?

Zez: Potremmo farli simili a degli alberi, solo con meno rami, e con le radici che si muovono. E magari una testa, da qualche parte.

Drod: Per la miseria che schifo. No, no, ci vuole qualcosa di stiloso. Un corpo rosato, morbido, con uno scheletro di ossa. Carne e ossa, di questo saranno fatti.

Zez: Solo carne e ossa?

Drod: Anche sangue.

Zez: E a che servirebbe?

Drod: Per avvisarli quando si fanno male.

Zez: Geniale. E di cosa si nutrono?

Drod: Non saprei, direi…un po’ di tutto. Carne, piante, cose così.

Zez: E acqua.

Drod: Naturalmente.

Zez: A dire il vero non ce n’è molta.

Drod: E allora ce la metto.

Zez: Un secondo! Tra quanto tempo compariranno questi cosi?

Drod: Non lo so, anche subito andava bene, ma penso sia più figo farli evolvere da organismi inferiori. Ci metterebbero qualche milione di anni.

Zez: Allora è inutile mettere acqua adesso. Evaporerà tutta.

Drod: Facciamo così: creo dei grossi pezzi di ghiaccio, così si scioglierà per tempo. E avranno pure acqua fresca.

Zez: Ottimo. Ma veniamo alla parte estetica.

Drod: Pensavo di mettergli peli e capelli da qualche parte. Magari una specie di chioma scura in mezzo agli apparati locomotori…o magari sulla testa.

Zez: Meglio in testa.

Drod: O forse è meglio di no.

Zez: Facciamo che alcuni ce l’hanno e altri no.

Drod: Io direi: capelli per tutti, peli solo per qualcuno.

Zez: Del tipo?

Drod: Non lo so, potremmo fare un genere più peloso e uno meno peloso.

Zez: Non male.

Drod: Quello peloso sarà il Maschio, quello meno peloso la Maschia.

Zez: Non mi pare un granché. Direi di fare: Maschio e Femmina. E ho in mente pure un’utilità per questa differenza. La riproduzione!

Drod: Non ci avevo pensato.

Zez: La Femmina metterà al mondo nuovi esseri, e avrà bisogno del Maschio.

Drod: E sia. E questi due generi si attrarranno tra loro.

Zez: E se non si troveranno, soffriranno!

Drod: Ottima idea.

Zez: E magari al Maschio gli mettiamo un coso lungo che penzola.

Drod: Allora alla Femmina mettiamo qualcosa che possa contenerlo.

Zez: Ottimo.

Drod: Tuttavia mi sembra un po’ fastidioso. Facciamolo accorciabile.

Zez: Ho un’idea migliore: facciamolo corto, ma allungabile.

Drod: Va bene, ma diamo qualcosa anche alle Femmine.

Zez: Che ne dici di una cosa simile ma molto più piccola?

Drod: Ci può stare. Ma deve essere compensato da…

Zez: Una bella palla di carne in mezzo al petto.

Drod: Facciamo due.

Zez: Approvo.

Dred: Perfetto. E accoppiarsi produrrà piacere per entrambi, così non rischiamo che si estinguano.

Zez: Ovvio. Ma veniamo al nome. Che ne dici di “Esseri Rosa”?

Drod: Banale.

Zez: “Carnosi Fallati”

Drod: Non direi. E le Femmine, poi?

Zez: “Scheletri Carnati”?

Drod: Terribile.

Zez: E allora lasciamo perdere. Chiamiamoli come il nostro antico popolo: Esseri umani.

Drod: Non è una cattiva idea.

Zez: Attraverseranno fasi alterne, apprezzando e disprezzando la scienza, deprimendosi e riscattandosi nuovamente e di continuo. Questa sarà la storia.

Drod: Coloro che comandano perderanno la testa e saranno dei tiranni. Questa sarà la politica.

Zez: Avranno bisogno di una guida al di sopra di loro. Che ne dici di un Dio?

Drod: Poco credibile.

Zez: E allora mandiamo un predicatore indiscutibile. Un Messiah.

Drod: Si chiamerà Gesù.

Zez: Mi piace.

Drod: Per guadagnarsi da vivere dovranno ottenere dei pezzi di carta di scarso

Aggiornamento:
Aggiornamento 2:

1 risposta

Classificazione
  • Risposta preferita

    Ciao, certo che è lungo....

    PROCEDO UN PO' PER VOLTA:

    Zez: Oh, Drod look, there are living beings on this planet!

    Drod: Really? Which planet is it?

    Zez: I guess it doesn't have a name, yet.

    Drod: Come on, let's think about one! .

    Zez: And which name could have a crushed ball of ground?

    Drod: …"Earth"!

    Zez: It sounds well!

    Drod: But I don't like these big and green things. What are they?

    Zez: I don't know, they have pointed jaws and big claws, I have never seen them.

    Drod: Listen, what about crossing out and making everything new from the beginning?

    Zez: Ok, perfect. Just do it.

    Drod: Look, there's meteorite over there.It's quite big. Go and pick it up, while I nestle it !

    Drod: Come here! Take a look at how many things to eat are here! Come here, come here! It's important!

    Zez: Are they taking the bait?

    Drod: They are coming. Did you have any doubts?

    Zez: Ok, I'm going to throw it, is that ok?

    Drod: Ok, do it!

    Zez: Hit!

    Drod: How much smoke!

    Zez: It must be because of the atmosphere. Everything is burning!

    Drod: Look! It's getting steady! It seems there's nothing interesting anymore. We can start with our creations.

    Zez: What type of??

    Drod: No idea. I thought we could create another type of living beings.

    Zez: Explain it better!

    Drod: Maybe with smaller beings, but more intelligent. I'd say as intelligent as us at least, but not a bit more ignorant and less willing to realize how things really work.

    Zez: So, are you going to create a mass of desperate people?

    Drod: I just haven't said such a thing! Do you want to make it?

    Zez: Yes, I do.

    Drod: We will find a compromise. There are many combinations, and we always can go behind. Have you thought about the shape of these beings?

    Zez: We could make them similar to trees, but with less branches and with moving roots and, maybe a head in some place.

    Drod: How the hell they would be disgusting! No, no, it's needed something stylish. A pink and soft body with a skeleton of bones. Flesh and bones, they will be made of that!

    Zez: Only flesh and bones?

    Drod: Also blood! .

    Zez: And what's that for?

    Drod: To make them notice when they hurt themselves.

    Zez: Good. And what would they eat?

    Drod: Don't know... everything. Meat, plants (vegetables) and so on!

    Zez: And water!

    Drod: Of course.

    Zez: If I had to tell the truth, there's no so much water here!Drod: It doesn't matter, I will put it more!

    Zez: One second! When will these beings appear?

    Drod: I don't know, right now... but, maybe it would cooler if they appeared after an evolution from inferior organisms.They would take more than some millions of years.

    Zez: So.. it's useless to put some water on this planet. It will evaporate!

    Drod: Let's do it so: I am going to create some big pieces of ice, so they will melt at the right time! And they will have cool water!

    Zez: Very good. But.. what about the aestethic point?

    Drod: I though to give them hair and hairs somewhere. Perhaps in those parts, near which there are arms and legs and also on the head. .

    Zez: You had better to put it on the head! .

    Drod: Or maybe not...

    Zez: So... someone will have it and others won't.

    Drod: I'd say hair for everyone and hairs only for someone! Zez: What do you mean?

    Drod: Don't know, we could create a more hairy gender than the other one.

    Zez: Good idea.

    Drod: That hairy one will be the male, and that no-hairy will be the malin.

    Zez: It doesn't sound good at all! What about male and female? Moreover I have thought about a useful thing of this difference! The reproduction!!

    Drod: Non ci avevo pensato.

    Zez: La Femmina metterà al mondo nuovi esseri, e avrà bisogno del Maschio.

    Drod: E sia. E questi due generi si attrarranno tra loro.

    Zez: E se non si troveranno, soffriranno!

    Drod: Ottima idea.

    Zez: E magari al Maschio gli mettiamo un coso lungo che penzola.

    Drod: Allora alla Femmina mettiamo qualcosa che possa contenerlo.

    Zez: Ottimo.

    Drod: Tuttavia mi sembra un po’ fastidioso. Facciamolo accorciabile.

    Zez: Ho un’idea migliore: facciamolo corto, ma allungabile.

    Drod: Va bene, ma diamo qualcosa anche alle Femmine.

    Zez: Che ne dici di una cosa simile ma molto più piccola?

    Drod: Ci può stare. Ma deve essere compensato da…

    Zez: Una bella palla di carne in mezzo al petto.

    Drod: Facciamo due.

    Zez: Approvo.

    Dred: Perfetto. E accoppiarsi produrrà piacere per entrambi, così non rischiamo che si estinguano.

    Zez: Ovvio. Ma veniamo al nome. Che ne dici di “Esseri Rosa”?

    Drod: Banale.

    Zez: “Carnosi Fallati”

    Drod: Non direi. E le Femmine, poi?

    Zez: “Scheletri Carnati”?

    Drod: Terribile.

    Zez: E allora lasciamo perdere. Chiamiamoli come il nostro antico popolo: Esseri umani.

    Drod: Non è una cattiva idea.

    Zez: Attraverseranno fasi alterne, apprezzando e disprezzando la scienza, deprimendosi e riscattandosi nuovamente e di continuo. Questa sarà la storia.

    Drod: Coloro che comandano perderanno la testa e saranno dei tiranni. Questa sarà la politica.

    Zez: Avranno bisogno di una guida al di sopra di loro. Che ne dici di un Dio?

    Drod: Poco credibile.

    Zez: E allora mandiamo un predicatore indiscutibile. Un Messiah.

    Drod: Si chiamerà Gesù.

    Zez: Mi piace.

    Drod: Per guadagnarsi da vivere dovranno ottenere dei pezzi di carta di scarso

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.